Verset

Sourate 18 verset 98 :

Version arabe classique du verset 98 de la sourate 18 :

قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 98 - Il dit: "C'est une miséricorde de la part de mon Seigneur. Mais, lorsque la promesse de mon Seigneur viendra, Il le nivellera. Et la promesse de mon Seigneur est vérité".

Traduction Submission.org :
18 : 98 - Il dit : « Ceci est une miséricorde de mon Seigneur. Quand la prophétie de mon Seigneur adviendra, Il fera s’effondrer le barrage. La prophétie de mon Seigneur est vérité. »

Traduction Droit Chemin :
18 : 98 - Il dit : "Ceci est une miséricorde de mon Seigneur. Mais quand la promesse de mon Seigneur viendra, Il le nivellera. Et la promesse de mon Seigneur est vérité".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 98 - Il a dit : Ceci est une miséricorde de mon Seigneur. Mais quand la promesse de mon Seigneur viendra, il la fera ruiner. Et la promesse de mon Seigneur est la vérité.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 98 - il (a) dit cette une bienveillance provenant de / qui / contre / parmi "Mon Enseigneur Alors, lorsque vient promis / une promesse / la promesse "Mon Enseigneur il a fait cela / il l'a fait |--?--| et fût promis / une promesse / la promesse "Mon Enseigneur un fondement (une vérité)

Détails mot par mot du verset n° 98 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
رَحْمَةٌ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
une bienveillance

Prononciation :
raĥmatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
رَّبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Alors, lorsque

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°7 :

Mot :
جَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vient

Prononciation :
ja'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
وَعْدُ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
promis / une promesse / la promesse

Prononciation :
waƐdou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
جَعَلَهُۥ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
il a fait cela / il l'a fait

Prononciation :
jaƐalahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
دَكَّآءَ

Racine :
دكك

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
daka'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
وَعْدُ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
promis / une promesse / la promesse

Prononciation :
waƐdou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
حَقًّا

Racine :
حقق

Traduction du mot :
un fondement (une vérité)

Prononciation :
ĥaqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+