Verset

Sourate 17 verset 81 :

Version arabe classique du verset 81 de la sourate 17 :

وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 81 - Et dis: "La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître".

Traduction Submission.org :
17 : 81 - Proclame : « La vérité a prévalu et le mensonge a disparu ; le mensonge disparaîtra inévitablement. »

Traduction Droit Chemin :
17 : 81 - Dis : "La vérité est venue, et le faux a disparu. Car le faux est voué à disparaître".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 81 - Et dites : La vérité est venue et le mensonge a péri. Le mensonge est toujours destiné à périr!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 81 - et dit / et déclare / et proclame vient le fondé (l'avéré) |--?--| la fausseté / le futile / la vanité certes / si la fausseté / le futile / la vanité (il) est |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 81 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقُلْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
et dit / et déclare / et proclame

Prononciation :
waqoul

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
جَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vient

Prononciation :
ja'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَزَهَقَ

Racine :
زهق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wazahaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْبَٰطِلُ

Racine :
بطل

Traduction du mot :
la fausseté / le futile / la vanité

Prononciation :
albaŤilou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْبَٰطِلَ

Racine :
بطل

Traduction du mot :
la fausseté / le futile / la vanité

Prononciation :
albaŤila

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
زَهُوقًا

Racine :
زهق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
zahouqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+