Verset

Version arabe classique du verset 82 de la sourate 17 :

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 82 - Nous faisons descendre du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants cependant. Cependant, cela ne fait qu'accroître la perdition des injustes.

Traduction Submission.org :
17 : 82 - Nous avons fait descendre dans le Qoran guérison et miséricorde pour les croyants. En même temps, il ne fait qu’augmenter la perfidie des transgresseurs.

Traduction Droit Chemin :
17 : 82 - Nous faisons descendre du Coran ce qui est guérison et miséricorde pour les croyants. Mais cela ne fait qu'accroître la perte des injustes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 82 - Et Nous envoyons du Coran ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants. Et cela ne fait qu'augmenter les méchants dans leur perte.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 82 - |--?--| provenant de / qui / contre / parmi le Coran (La Lecture Instructrice), ne (pas) / ce qui lui / il |--?--| et une bienveillance pour les croyants et ni/ne cela augmente les propagateurs d'obscurité (pernicieux) seulement / sauf en perte

Mot :
وَنُنَزِّلُ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanounazilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْقُرْءَانِ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
le Coran (La Lecture Instructrice),

Prononciation :
alqour'ani

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
شِفَآءٌ

Racine :
شفي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
chifa'oun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَرَحْمَةٌ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
et une bienveillance

Prononciation :
waraĥmatoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
لِّلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
pour les croyants

Prononciation :
lilmou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَزِيدُ

Racine :
زيد

Traduction du mot :
cela augmente

Prononciation :
yaziydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
alŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
خَسَارًا

Racine :
خسر

Traduction du mot :
en perte

Prononciation :
ķaçaran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+