Verset

Version arabe classique du verset 69 de la sourate 17 :

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 69 - Ou êtes-vous à l'abri de ce qu'Il vous y ramène (en mer) une autre fois, qu'Il déchaîne contre vous un de ces vents à tout casser, puis qu'Il vous fasse noyer à cause de votre mécréance? Et alors vous ne trouverez personne pour vous défendre contre Nous!

Traduction Submission.org :
17 : 69 - Avez-vous la garantie qu’Il ne vous fera pas retourner à la mer une autre fois, puis enverra sur vous un orage qui vous noiera à cause de votre mécréance ? Une fois que cela arrivera, nous ne vous donnerons pas une autre chance.

Traduction Droit Chemin :
17 : 69 - Ou êtes-vous sûrs qu'Il ne vous y ramènera pas une autre fois, en envoyant alors contre vous une tornade de vent, et qu'Il vous noie car vous avez dénié ? Vous ne trouverez alors pour vous personne pour exercer une poursuite envers Nous.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 69 - Ou êtes-vous confiant qu'il ne vous renverra pas à nouveau dedans, alors il enverra contre vous un vent violent et vous fera noyer pour votre rejet? Ensuite, vous ne trouverez pas de deuxième chance avec nous.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 69 - ou bien vous êtes en sécurité que il vous fera revenir en lui |--?--| autre |--?--| Sur vous |--?--| provenant de / qui / contre / parmi les vents |--?--| en ce vous avez mécru / vous avez nié ensuite pas vous trouvez pour vous sur nous avec cela |--?--|

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
أَمِنتُمْ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
vous êtes en sécurité

Prononciation :
amintoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يُعِيدَكُمْ

Racine :
عود

Traduction du mot :
il vous fera revenir

Prononciation :
youƐiydakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
تَارَةً

Racine :
تور

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taratan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أُخْرَىٰ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
autre

Prononciation :
ouķra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
فَيُرْسِلَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fayourçila

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَاصِفًا

Racine :
قصف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qaSifan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلرِّيحِ

Racine :
روح

Traduction du mot :
les vents

Prononciation :
alriyĥi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَيُغْرِقَكُم

Racine :
غرق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fayouğriqakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كَفَرْتُمْ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
vous avez mécru / vous avez nié

Prononciation :
kafartoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تَجِدُوا۟

Racine :
وجد

Traduction du mot :
vous trouvez

Prononciation :
tajidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَلَيْنَا

Racine :
على

Traduction du mot :
sur nous

Prononciation :
Ɛalayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
تَبِيعًا

Racine :
تبع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tabiyƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+