Verset

Sourate 17 verset 68 :

Version arabe classique du verset 68 de la sourate 17 :

أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 68 - Etes-vous à l'abri de ce qu'Il vous fasse engloutir par un pan de terre, ou qu'Il envoie contre vous un ouragan (avec pluie en pierres) et que vous ne trouverez alors aucun protecteur.

Traduction Submission.org :
17 : 68 - Avez-vous la garantie qu’Il ne fera pas que la terre, sur le rivage, vous engloutisse ? Ou qu’Il n’enverra pas sur vous une tempête et alors vous ne trouverez aucun protecteur ?

Traduction Droit Chemin :
17 : 68 - Êtes-vous sûrs qu'Il ne vous engloutira pas par un flanc de terre, ou qu'Il n'enverra pas contre vous un vent violent ? Vous ne trouverez alors pour vous aucun garant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 68 - Êtes-vous confiant qu'il ne fera pas engloutir ce côté de la terre, ou qu'il n'enverra pas une violente tempête contre vous? Vous ne trouverez alors aucun gardien pour vous.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 68 - |--?--| que il fera s'éffondrer de vous maintien à l'écart la terre ou envoie Sur vous un ouragan? ensuite pas vous trouvez pour vous défenseur / délégataire

Détails mot par mot du verset n° 68 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَأَمِنتُمْ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
afa'amintoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°3 :

Mot :
يَخْسِفَ

Racine :
خسف

Traduction du mot :
il fera s'éffondrer

Prononciation :
yaķçifa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
بِكُمْ

Racine :
بكم

Traduction du mot :
de vous

Prononciation :
bikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
جَانِبَ

Racine :
جنب

Traduction du mot :
maintien à l'écart

Prononciation :
janiba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْبَرِّ

Racine :
برر

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
albari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°8 :

Mot :
يُرْسِلَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
envoie

Prononciation :
yourçila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
حَاصِبًا

Racine :
حصب

Traduction du mot :
un ouragan?

Prononciation :
ĥaSiban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°11 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°12 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°13 :

Mot :
تَجِدُوا۟

Racine :
وجد

Traduction du mot :
vous trouvez

Prononciation :
tajidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°14 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
وَكِيلًا

Racine :
وكل

Traduction du mot :
défenseur / délégataire

Prononciation :
wakiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+