Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 17 verset 57 :

Version arabe classique du verset 57 de la sourate 17 :

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 57 - Ceux qu'ils invoquent, cherchent [eux-mêmes], à qui mieux, le moyen de se rapprocher le plus de leur Seigneur. Ils espèrent Sa miséricorde et craignent Son châtiment. Le châtiment de ton Seigneur est vraiment redouté.

Traduction Submission.org :
17 : 57 - Même les idoles qu’ils implorent cherchent les voies et moyens pour aller vers leur Seigneur. Elles prient pour Sa miséricorde et craignent Son châtiment. Sûrement, le châtiment de ton Seigneur est épouvantable.

Traduction Droit Chemin :
17 : 57 - Ceux qu'ils invoquent cherchent eux-mêmes le moyen de se rapprocher le plus près de leur Seigneur. Ils espèrent Sa miséricorde et craignent Son châtiment. Le châtiment de ton Seigneur est vraiment à craindre.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 57 - Ceux que vous invoquez, eux-mêmes cherchent un chemin vers leur Seigneur qui est plus proche, et ils désirent sa miséricorde, et ils craignent sa rétribution. Le châtiment de votre Seigneur est à craindre!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 57 - ils sont ceux Ceux ils sollicitent Ils recherchent / ils veulent Jusque / vers leur Seigneur les moyens d'accès auquel d'entre eux plus proche |--?--| Sa bienveillance et ils révèrent d'un tourment tel que le sien certes / si un tourment (ton) Seigneur (il) est |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 57 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ils sont ceux

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
يَدْعُونَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
ils sollicitent

Prononciation :
yadƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
يَبْتَغُونَ

Racine :
بغي

Traduction du mot :
Ils recherchent / ils veulent

Prononciation :
yabtağouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
رَبِّهِمُ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Seigneur

Prononciation :
rabihimou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْوَسِيلَةَ

Racine :
وسل

Traduction du mot :
les moyens d'accès

Prononciation :
alwaçiylata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°8 :

Mot :
أَيُّهُمْ

Racine :
أي

Traduction du mot :
auquel d'entre eux

Prononciation :
ayouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogative / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
أَقْرَبُ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
plus proche

Prononciation :
aqrabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif

Mot n°10 :

Mot :
وَيَرْجُونَ

Racine :
رجو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayarjouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
رَحْمَتَهُۥ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
Sa bienveillance

Prononciation :
raĥmatahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
وَيَخَافُونَ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
et ils révèrent

Prononciation :
wayaķafouna

Mot n°13 :

Mot :
عَذَابَهُۥٓ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
d'un tourment tel que le sien

Prononciation :
Ɛađabahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°15 :

Mot :
عَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°16 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Seigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°18 :

Mot :
مَحْذُورًا

Racine :
حذر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maĥđouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form