Verset

Sourate 17 verset 56 :

Version arabe classique du verset 56 de la sourate 17 :

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 56 - Dis: "Invoquez ceux que vous prétendez, (être des divinités) en dehors de Lui. Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner.

Traduction Submission.org :
17 : 56 - Dis : « Implorez n’importe quelles idoles que vous avez érigées à côté de Lui. » Elles n’ont aucun pouvoir pour soulager vos souffrances, et elles ne peuvent pas les prévenir non plus.

Traduction Droit Chemin :
17 : 56 - Dis : "Invoquez ceux que vous supposez en dehors de Lui. Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le changer".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 56 - Dites : Faites appel à ceux que vous avez revendiqués à part Lui. Car ils n'ont aucun pouvoir de vous enlever du mal ou de le déplacer.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 56 - Dis Sollicitez Ceux vous clamiez / vous prétendez provenant de / qui / contre / parmi sans lui / sans cela / autre que lui alors ne pas ils ont la maîtrise |--?--| l'affliction Envers vous et ni/ne de changement.

Détails mot par mot du verset n° 56 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلِ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qouli

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱدْعُوا۟

Racine :
دعو

Traduction du mot :
Sollicitez

Prononciation :
adƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
زَعَمْتُم

Racine :
زعم

Traduction du mot :
vous clamiez / vous prétendez

Prononciation :
zaƐamtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
دُونِهِۦ

Racine :
دون

Traduction du mot :
sans lui / sans cela / autre que lui

Prononciation :
dounihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
يَمْلِكُونَ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
ils ont la maîtrise

Prononciation :
yamlikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
كَشْفَ

Racine :
كشف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kachfa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلضُّرِّ

Racine :
ضرر

Traduction du mot :
l'affliction

Prononciation :
alĎouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
عَنكُمْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
Envers vous

Prononciation :
Ɛankoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
تَحْوِيلًا

Racine :
حول

Traduction du mot :
de changement.

Prononciation :
taĥwiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+