Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 17 verset 51 :

Version arabe classique du verset 51 de la sourate 17 :

أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 51 - ou toute autre créature que vous puissiez concevoir. Ils diront alors: "Qui donc nous fera revenir?" - Dis: "Celui qui vous a créés la première fois". Ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: "Quand cela?" Dis: "il se peut que ce soit proche.

Traduction Submission.org :
17 : 51 - « Même si vous vous transformez en n’importe quelle genre de création que vous estimez impossible. » Ils diront alors : « Qui nous ramènera ? » Dis : « Celui qui vous a créés en premier lieu. » Ils secoueront alors la tête et diront : « Quand cela sera-t-il ? » Dis : « Cela peut être plus proche que vous ne le pensez. »

Traduction Droit Chemin :
17 : 51 - ou toute création considérée comme importante". Ils diront alors : "Qui donc nous fera revenir ?" Dis : "Celui qui vous a créés de rien la première fois". Ils hocheront alors la tête vers toi et diront : "Quand cela ?" Dis : "Il se peut que ce soit proche".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 51 - Ou une création qui vous tient à cœur. Ils diront : Qui nous rendra? Dites : Celui qui vous a initié la première fois. Ils vous secoueront la tête et vous diront : Quand est-ce? Dites

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 51 - ou (en tant que) création, au sujet de |--?--| en/sur vos poitrines / vos ésprits alors ils diront quiconque |--?--| Dis qui /celui |--?--| premier fois / temps |--?--| à toi leurs têtes et ils disent quand / à quand lui / il Dis peut-être / il se peut que que seront proche.

Détails mot par mot du verset n° 51 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°2 :

Mot :
خَلْقًا

Racine :
خلق

Traduction du mot :
(en tant que) création,

Prononciation :
ķalqan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°3 :

Mot :
مِّمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
au sujet de

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif

Mot n°4 :

Mot :
يَكْبُرُ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yakbourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°6 :

Mot :
صُدُورِكُمْ

Racine :
صدر

Traduction du mot :
vos poitrines / vos ésprits

Prononciation :
Soudourikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
فَسَيَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
alors ils diront

Prononciation :
façayaqoulouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°9 :

Mot :
يُعِيدُنَا

Racine :
عود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youƐiydouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°10 :

Mot :
قُلِ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qouli

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
فَطَرَكُمْ

Racine :
فطر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
faŤarakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
أَوَّلَ

Racine :
أول

Traduction du mot :
premier

Prononciation :
awala

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°14 :

Mot :
مَرَّةٍ

Racine :
مرر

Traduction du mot :
fois / temps

Prononciation :
maratin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°15 :

Mot :
فَسَيُنْغِضُونَ

Racine :
نغض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
façayounğiĎouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
رُءُوسَهُمْ

Racine :
رأس

Traduction du mot :
leurs têtes

Prononciation :
rou'ouçahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°18 :

Mot :
وَيَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
et ils disent

Prononciation :
wayaqoulouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°19 :

Mot :
مَتَىٰ

Racine :
متى

Traduction du mot :
quand / à quand

Prononciation :
mata

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ

Mot n°20 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°21 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°22 :

Mot :
عَسَىٰٓ

Racine :
عسى

Traduction du mot :
peut-être / il se peut que

Prononciation :
Ɛaça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°23 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°24 :

Mot :
يَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
seront

Prononciation :
yakouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°25 :

Mot :
قَرِيبًا

Racine :
قرب

Traduction du mot :
proche.

Prononciation :
qariyban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form