Verset

Sourate 17 verset 50 :

Version arabe classique du verset 50 de la sourate 17 :

قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 50 - Dis: "Soyez pierre ou fer

Traduction Submission.org :
17 : 50 - Dis : « Même si vous vous transformez en pierres ou en fer.

Traduction Droit Chemin :
17 : 50 - Dis : "Soyez de pierre ou de fer,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 50 - Dites : Même si vous êtes des pierres ou du métal.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 50 - Dis soyez pierres ou |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 50 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
كُونُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
soyez

Prononciation :
kounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / ImpératifDeuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
حِجَارَةً

Racine :
حجر

Traduction du mot :
pierres

Prononciation :
ĥijaratan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination

Mot n°5 :

Mot :
حَدِيدًا

Racine :
حدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥadiydan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)