Verset

Sourate 17 verset 37 :

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 17 :

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 37 - Et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes!

Traduction Submission.org :
17 : 37 - Tu ne marcheras pas orgueilleusement sur terre – tu ne peux pas percer la terre, et tu ne peux pas non plus être aussi grand que les montagnes.

Traduction Droit Chemin :
17 : 37 - Ne marche pas sur terre avec effronterie, tu ne perceras jamais la terre et tu n'atteindras jamais la hauteur des montagnes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 37 - Et ne marchez pas dans le pays avec arrogance, car vous ne pénétrerez pas la terre, et vous n'atteindrez pas les montagnes en hauteur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 37 - et ni/ne |--?--| en/sur la terre |--?--| tu es jamais |--?--| la terre et ne pas |--?--| les montagnes les moyens / la faculté / la puissance

Détails mot par mot du verset n° 37 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَمْشِ

Racine :
مشي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tamchi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مَرَحًا

Racine :
مرح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maraĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
înaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
لَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
تَخْرِقَ

Racine :
خرق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taķriqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
et ne pas

Prononciation :
walan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
تَبْلُغَ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tablouğa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْجِبَالَ

Racine :
جبل

Traduction du mot :
les montagnes

Prononciation :
aljibala

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
طُولًا

Racine :
طول

Traduction du mot :
les moyens / la faculté / la puissance

Prononciation :
Ťoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+