Verset

Sourate 16 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 16 :

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 6 - Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.

Traduction Submission.org :
16 : 6 - Ils vous pourvoient également de luxe durant vos loisirs et quand vous voyagez.

Traduction Droit Chemin :
16 : 6 - Pour vous, il y a en eux une grande beauté quand vous les ramenez le soir et quand vous les envoyez paître.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 6 - Et pour vous, c'est la beauté, lorsque vous vous détendez et lorsque vous voyagez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 6 - et pour vous en elle une gratification au moment où |--?--| la crainte / la force |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
et pour vous

Prononciation :
walakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
جَمَالٌ

Racine :
جمل

Traduction du mot :
une gratification

Prononciation :
jamaloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
حِينَ

Racine :
حين

Traduction du mot :
au moment où

Prononciation :
ĥiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
تُرِيحُونَ

Racine :
روح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
touriyĥouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
وَحِينَ

Racine :
حين

Traduction du mot :
la crainte / la force

Prononciation :
waĥiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
تَسْرَحُونَ

Racine :
سرح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taçraĥouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+