Verset

Sourate 16 verset 7 :

Version arabe classique du verset 7 de la sourate 16 :

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 7 - Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.

Traduction Submission.org :
16 : 7 - Et ils portent vos charges vers des terres que vous ne pourriez atteindre sans une grande difficulté. Sûrement, votre Seigneur est Compatissant, le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
16 : 7 - Ils portent vos fardeaux vers un pays que vous ne pourriez atteindre qu'avec peine. Votre Seigneur est Bienveillant, Miséricordieux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 7 - Et ils transportent vos charges vers une terre que vous n'auriez pu atteindre qu'avec une grande tension. Votre Seigneur est compatissant, miséricordieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 7 - |--?--| |--?--| Jusque / vers |--?--| jamais / ne pas ne soyez |--?--| seulement / sauf |--?--| les âmes certes / si votre Enseigneur Compatissant empreint de bienveillance

Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
وَتَحْمِلُ

Racine :
حمل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wataĥmilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَثْقَالَكُمْ

Racine :
ثقل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
athqalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
بَلَدٍ

Racine :
بلد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
baladin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
لَّمْ

Racine :
ما

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
تَكُونُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ne soyez

Prononciation :
takounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
بَٰلِغِيهِ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
baliğiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°9 :

Mot :
بِشِقِّ

Racine :
شقق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bichiqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْأَنفُسِ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
les âmes

Prononciation :
al'anfouçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°12 :

Mot :
رَبَّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur

Prononciation :
rabakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°13 :

Mot :
لَرَءُوفٌ

Racine :
رأف

Traduction du mot :
Compatissant

Prononciation :
lara'oufoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
رَّحِيمٌ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
empreint de bienveillance

Prononciation :
raĥiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+