Verset

Sourate 16 verset 59 :

Version arabe classique du verset 59 de la sourate 16 :

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 59 - Il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé. Doit-il la garder malgré la honte ou l'enfouira-t-il dans la terre? Combien est mauvais leur jugement!

Traduction Submission.org :
16 : 59 - Honteux, il se cache des gens, à cause de la mauvaise nouvelle qui lui a été donnée. Il réfléchit même : devrait-il garder le bébé à contrecœur ou l’enterrer dans la poussière. Misérable vraiment est leur jugement.

Traduction Droit Chemin :
16 : 59 - Il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé. Va-t-il la garder malgré l'humiliation ou va-t-il l'enfouir dans la terre ? Combien est mauvais ce qu'ils décrètent !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 59 - Il se cache de son peuple à cause des mauvaises nouvelles qu'il a reçues. La gardera-t-elle avec déshonneur, ou l'enterrera-t-elle dans le sable? Misérable est en effet la façon dont ils jugent!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 59 - Il se met en retrait (se dissimule) des communautés de gens d' un mal dont il a été sensibilisé par son biais. Est-ce qu'il le tient sur une humiliation (un rabaissement) ? Ou bien il l'enfoui dans la tourbe ? Est-ce que nullement (c'est) mauvais ce qu' (la manière dont) ils jugent (gérent) ?

Détails mot par mot du verset n° 59 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
يَتَوَٰرَىٰ

Racine :
وري

Traduction du mot :
Il se met en retrait (se dissimule)

Prononciation :
yatawara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 6 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°2 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
des

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
communautés de gens

Prononciation :
alqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
سُوٓءِ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
un mal

Prononciation :
çou'i

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
dont

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
بُشِّرَ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
il a été sensibilisé

Prononciation :
bouchira

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
بِهِۦٓ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par son biais.

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
أَيُمْسِكُهُۥ

Racine :
مسك

Traduction du mot :
Est-ce qu'il le tient

Prononciation :
ayoumçikouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
هُونٍ

Racine :
هون

Traduction du mot :
une humiliation (un rabaissement) ?

Prononciation :
hounin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°13 :

Mot :
يَدُسُّهُۥ

Racine :
دسس

Traduction du mot :
il l'enfoui

Prononciation :
yadouçouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلتُّرَابِ

Racine :
ترب

Traduction du mot :
la tourbe ?

Prononciation :
altourabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
أَلَا

Racine :
ألا

Traduction du mot :
Est-ce que nullement (c'est)

Prononciation :
ala

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot n°17 :

Mot :
سَآءَ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
mauvais

Prononciation :
ça'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°18 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu' (la manière dont)

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°19 :

Mot :
يَحْكُمُونَ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
ils jugent (gérent) ?

Prononciation :
yaĥkoumouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+