Verset

Version arabe classique du verset 60 de la sourate 16 :

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 60 - C'est à ceux qui ne croient pas en l'au-delà que revient le mauvais qualificatif (qu'ils ont attribué à Dieu). Tandis qu'à Dieu [Seul] est le qualificatif suprême. Et c'est Lui le tout Puissant, le Sage.

Traduction Submission.org :
16 : 60 - Ceux qui ne croient pas en l’Au-delà montrent les pires exemples, tandis qu’à DIEU appartiennent les exemples les plus sublimes. Il est le Tout-Puissant, le Plus Sage.

Traduction Droit Chemin :
16 : 60 - À ceux qui ne croient pas en l'Au-delà revient l'exemple du mal, alors qu'à Dieu revient l'exemple suprême. Il est l'Honorable, le Sage.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 60 - Pour ceux qui ne croient pas en l'au-delà est le pire exemple, et à Dieu est l'exemple le plus élevé, et il est le noble, le sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 60 - à ceux / pour ceux pas (ils) croient avec l’Ultimité (l'Au-delà) similaire / semblable / exemple le mal et à Allah (L'Idéal Absolu) / et pour Allah (L'Idéal Absolu) |--?--| le Très-Haut. et il est le Tout-Puissant, le Législateur (Administrateur)

Mot :
لِلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux / pour ceux

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
(ils) croient

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
avec l’Ultimité (l'Au-delà)

Prononciation :
bial'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَثَلُ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
similaire / semblable / exemple

Prononciation :
mathalou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلسَّوْءِ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
le mal

Prononciation :
alçaw'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et à Allah (L'Idéal Absolu) / et pour Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
walilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْمَثَلُ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
almathalou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْأَعْلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
le Très-Haut.

Prononciation :
al'aƐla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْعَزِيزُ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
le Tout-Puissant,

Prononciation :
alƐaziyzou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
ٱلْحَكِيمُ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
le Législateur (Administrateur)

Prononciation :
alĥakiymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+