Verset

Sourate 15 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 15 :

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 33 - Il dit: "Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable".

Traduction Submission.org :
15 : 33 - Il dit : « Je n’ai pas à me prosterner devant un être humain que Tu as créé de boue âgée, comme l’argile du potier. »

Traduction Droit Chemin :
15 : 33 - Il dit : "Je ne suis pas être à me prosterner devant un être humain que Tu as créé d'argile crissante, venant d'une boue façonnée".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 33 - Il a dit : Je ne dois pas céder à un être humain que vous avez créé à partir d'une boue de sédiments chauds.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 33 - il (a) dit jamais / ne pas j'ai été |--?--| à un être sensoriel |--?--| provenant de / qui / contre / parmi un argile vieillie provenant de / qui / contre / parmi |--?--| qui est cyclée.

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
أَكُن

Racine :
كون

Traduction du mot :
j'ai été

Prononciation :
akoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Inaccomplipremière personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
لِّأَسْجُدَ

Racine :
سجد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
li'açjouda

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°5 :

Mot :
لِبَشَرٍ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
à un être sensoriel

Prononciation :
libacharin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
خَلَقْتَهُۥ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķalaqtahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
صَلْصَٰلٍ

Racine :
صلصال

Traduction du mot :
un argile vieillie

Prononciation :
SalSalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
حَمَإٍ

Racine :
حمأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥama'în

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
مَّسْنُونٍ

Racine :
سنن

Traduction du mot :
qui est cyclée.

Prononciation :
maçnounin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du
+