Verset

Sourate 14 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 14 :

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 43 - Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les coeurs vides.

Traduction Submission.org :
14 : 43 - Alors qu’ils se précipiteront (hors des tombes), leurs visages regarderont vers le haut, leurs yeux ne cligneront même pas, et leurs esprits seront horrifiés.

Traduction Droit Chemin :
14 : 43 - se hâtant le cou tendu, tenant la tête avec humilité, les yeux hagards et les cœurs vides.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 43 - Ils s'approcheront la tête baissée, leurs yeux ne cligneront pas et leur cœur sera vide.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 43 - à se hâter? |--?--| leurs têtes pas se détourne vers eux / à eux |--?--| |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
مُهْطِعِينَ

Racine :
هطع

Traduction du mot :
à se hâter?

Prononciation :
mouhŤiƐiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot n°2 :

Mot :
مُقْنِعِى

Racine :
قنع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouqniƐi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
رُءُوسِهِمْ

Racine :
رأس

Traduction du mot :
leurs têtes

Prononciation :
rou'ouçihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
يَرْتَدُّ

Racine :
ردد

Traduction du mot :
se détourne

Prononciation :
yartadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَيْهِمْ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers eux / à eux

Prononciation :
îlayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
طَرْفُهُمْ

Racine :
طرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ťarfouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
وَأَفْءِدَتُهُمْ

Racine :
فأد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'af'idatouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
هَوَآءٌ

Racine :
هوي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
hawa'oun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+