Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 14 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 14 :

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 44 - Et avertis les gens du jour où le châtiment les atteindra et ceux qui auront été injustes diront: "Ô notre Seigneur accorde-nous un court délai, nous répondrons à Ton appel et suivront les messagers". - N'avez-vous pas juré auparavant que vous ne deviez jamais disparaître?

Traduction Submission.org :
14 : 44 - Tu avertiras les gens du jour où le châtiment viendra à eux. Ceux qui ont transgressé diront : « Notre Seigneur, donne-nous encore un délai. Nous répondrons alors à Ton appel et suivrons les messagers. » N’avez-vous pas juré dans le passé que vous resterez pour toujours ?

Traduction Droit Chemin :
14 : 44 - Avertis les gens du jour où le châtiment leur parviendra. Ceux qui auront été injustes diront alors : "Ô notre Seigneur, accorde-nous un court délai, nous répondrons à Ton appel et suivrons les messagers". N'avez-vous pas juré auparavant qu'il n'y aurait pour vous aucune fin ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 44 - et avertissez les gens du jour quand la rétribution leur arrivera, et ceux qui ont été méchants diront : Notre Seigneur, retarde cela pour nous jusqu'à peu de temps, et nous écouterons votre appel et suivrons les messagers! N'avez-vous pas juré avant cela que vous dureriez éternellement?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 44 - et previens / Et prêche / et avertis des/les gens au Jour il vient à eux / il leur soit apporté (Le) supplice alors il s'écrie : ceux qui s'enténébraient notre Seigneur nous retardons Jusque / vers un terme proche |--?--| ta sollicitation |--?--| les messagers Est-ce que nullement ne soyez vous juriez provenant de / qui / contre / parmi avant ne (pas) / ce qui pour vous provenant de / qui / contre / parmi |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَنذِرِ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
et previens / Et prêche / et avertis

Prononciation :
wa'anđiri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱلنَّاسَ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°3 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
يَأْتِيهِمُ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il vient à eux / il leur soit apporté

Prononciation :
ya'tiyhimou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْعَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°6 :

Mot :
فَيَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
alors il s'écrie :

Prononciation :
fayaqoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°8 :

Mot :
ظَلَمُوا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
s'enténébraient

Prononciation :
Žalamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
رَبَّنَآ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
notre Seigneur

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°10 :

Mot :
أَخِّرْنَآ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
nous retardons

Prononciation :
aķirna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°11 :

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°12 :

Mot :
أَجَلٍ

Racine :
أجل

Traduction du mot :
un terme

Prononciation :
ajalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°13 :

Mot :
قَرِيبٍ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
proche

Prononciation :
qariybin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°14 :

Mot :
نُّجِبْ

Racine :
جوب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
noujib

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel / Mode injonctif

Mot n°15 :

Mot :
دَعْوَتَكَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
ta sollicitation

Prononciation :
daƐwataka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°16 :

Mot :
وَنَتَّبِعِ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanatabiƐi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / première personne pluriel / Mode injonctif

Mot n°17 :

Mot :
ٱلرُّسُلَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
les messagers

Prononciation :
alrouçoula

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°18 :

Mot :
أَوَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
awalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°19 :

Mot :
تَكُونُوٓا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ne soyez

Prononciation :
takounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°20 :

Mot :
أَقْسَمْتُم

Racine :
قسم

Traduction du mot :
vous juriez

Prononciation :
aqçamtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°21 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°22 :

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)

Mot n°23 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°24 :

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°25 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°26 :

Mot :
زَوَالٍ

Racine :
زول

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
zawalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form