Verset

Version arabe classique du verset 42 de la sourate 14 :

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 42 - Et ne pense point que Dieu soit inattentif à ce que font les injustes. Ils leur accordera un délai jusqu'au jour où leurs regards se figeront.

Traduction Submission.org :
14 : 42 - Ne t’imagine jamais que DIEU ignore ce que les transgresseurs font. Il ne fait que leur accorder un sursis jusqu’au jour où les yeux regarderont fixement avec horreur.

Traduction Droit Chemin :
14 : 42 - Ne pense pas que Dieu soit insouciant de ce que font les injustes. Il leur accorde seulement un délai jusqu'au jour où les regards se fixeront stupéfaits,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 42 - Et ne pensez pas que Dieu ignore ce que font les méchants. Il les retarde simplement à un jour où tous les yeux regardent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 42 - et ni/ne tu penses Allah (L'Idéal Absolu) |--?--| au sujet de / quoi que ce soit de qui oeuvre les propagateurs d'obscurité (pernicieux) vraiment |--?--| En un jour |--?--| en lui la vision / la perception / la clairvoyance

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
تَحْسَبَنَّ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
tu penses

Prononciation :
taĥçabana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
غَٰفِلًا

Racine :
غفل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ğafilan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot :
عَمَّا

Racine :
عن

Traduction du mot :
au sujet de / quoi que ce soit de

Prononciation :
Ɛama

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot :
يَعْمَلُ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
qui oeuvre

Prononciation :
yaƐmalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلظَّٰلِمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
alŽalimouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot :
يُؤَخِّرُهُمْ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
you'aķirouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لِيَوْمٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
En un jour

Prononciation :
liyawmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
تَشْخَصُ

Racine :
شخص

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tachķaSou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَبْصَٰرُ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
la vision / la perception / la clairvoyance

Prononciation :
al'abSarou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+