Verset

Sourate 12 verset 30 :

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 12 :

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 30 - Et dans la ville, des femmes dirent: "La femme d'Al-Azize essaye de séduire son valet! Il l'a vraiment rendue folle d'amour. Nous la trouvons certes dans un égarement évident.

Traduction Submission.org :
12 : 30 - Des femmes dans la ville commérèrent : « La femme du gouverneur essaie de séduire son serviteur. Elle est profondément amoureuse de lui. Nous voyons qu’elle s’est égarée. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 30 - Des femmes dans la ville dirent : "La femme d'Al-`Aziz a essayé de séduire son servant. Il l'a rendue folle d'amour. Nous la voyons dans un égarement évident".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 30 - Certaines femmes de la ville ont déclaré : La femme du gouverneur essaie de séduire son jeune homme de lui-même; elle est prise par amour. Nous la voyons clairement mal orientée.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 30 - Elle dirent, des femmes en la ville la femme du gouverneur essaie de séduire son valet pour sa personne elle est certes éperdument amoureuse Certes nous la trouvons dans un égarement qui est distinguable.

Détails mot par mot du verset n° 30 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Elle dirent,

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
نِسْوَةٌ

Racine :
نسو

Traduction du mot :
des femmes

Prononciation :
niçwatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْمَدِينَةِ

Racine :
مدن

Traduction du mot :
la ville

Prononciation :
almadiynati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱمْرَأَتُ

Racine :
مرأ

Traduction du mot :
la femme

Prononciation :
amra'atou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْعَزِيزِ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
du gouverneur

Prononciation :
alƐaziyzi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
تُرَٰوِدُ

Racine :
رود

Traduction du mot :
essaie de séduire

Prononciation :
tourawidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
فَتَىٰهَا

Racine :
فتي

Traduction du mot :
son valet

Prononciation :
fataha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
pour

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
نَّفْسِهِۦ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
sa personne

Prononciation :
nafçihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
elle est certes

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°12 :

Mot :
شَغَفَهَا

Racine :
شغف

Traduction du mot :
éperdument

Prononciation :
chağafaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
حُبًّا

Racine :
حبب

Traduction du mot :
amoureuse

Prononciation :
ĥouban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
إِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°15 :

Mot :
لَنَرَىٰهَا

Racine :
رأي

Traduction du mot :
nous la trouvons

Prononciation :
lanaraha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°16 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
ضَلَٰلٍ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
un égarement

Prononciation :
Ďalalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°18 :

Mot :
مُّبِينٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distinguable.

Prononciation :
moubiynin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+