Verset

Sourate 12 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 12 :

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 20 - Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable.

Traduction Submission.org :
12 : 20 - Ils le vendirent à un prix dérisoire – quelques dirhams – car ils n’avaient aucun besoin de lui.

Traduction Droit Chemin :
12 : 20 - Ils le vendirent pour un faible prix, un certain nombre de dirhams. Ils le considéraient comme ayant peu de valeur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 20 - Et ils le vendirent à bas prix, quelques pièces d'argent, et ils le considéraient comme insignifiant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 20 - Et ils le vendirent à un prix dérisoire dirhams comptés et ils étaient en lui parmi sous-estimé

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
وَشَرَوْهُ

Racine :
شري

Traduction du mot :
Et ils le vendirent

Prononciation :
wacharawhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بِثَمَنٍۭ

Racine :
ثمن

Traduction du mot :
à un prix

Prononciation :
bithamanin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
بَخْسٍ

Racine :
بخس

Traduction du mot :
dérisoire

Prononciation :
baķçin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
دَرَٰهِمَ

Racine :
درهم

Traduction du mot :
dirhams

Prononciation :
darahima

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
مَعْدُودَةٍ

Racine :
عدد

Traduction du mot :
comptés

Prononciation :
maƐdoudatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe passé / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَكَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
et ils étaient

Prononciation :
wakanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلزَّٰهِدِينَ

Racine :
زهد

Traduction du mot :
sous-estimé

Prononciation :
alzahidiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+