Verset

Version arabe classique du verset 59 de la sourate 11 :

وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 59 - Voilà les Aad. Ils avaient nié les signes (enseignements) de leur Seigneur, désobéi à Ses messagers et suivi le commandement de tout tyran entêté.

Traduction Submission.org :
11 : 59 - Tels ont été les ‘Ad – ils ont ignoré les révélations de leur Seigneur, désobéi à Ses messagers et suivi les chemins de tout tyran entêté.

Traduction Droit Chemin :
11 : 59 - Voilà les `Âd, qui avaient renié les signes de leur Seigneur, désobéi à Ses messagers, et suivi le commandement de tout tyran entêté.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 59 - Ce fut le cas de 'Aad. Ils ont ignoré les révélations de leur Seigneur, et ils ont désobéi à Ses messagers, et ils ont suivi le commandement de chaque tyran têtu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 59 - et tels sont les Aads ils ont contestés par le biais des signes interpellatifs de leur Enseigneur (leur Responsable d'évolution), et ont désobéi Ses vecteurs du message Et ils ont suivi le commandement de tout contraigneur opiniâtrement dissdent

Mot :
وَتِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
et tels sont

Prononciation :
watilka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot :
عَادٌ

Racine :
عاد

Traduction du mot :
les Aads

Prononciation :
Ɛadoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
جَحَدُوا۟

Racine :
جحد

Traduction du mot :
ils ont contestés

Prononciation :
jaĥadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
par le biais des signes interpellatifs de

Prononciation :
bi'ayati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
رَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Enseigneur (leur Responsable d'évolution),

Prononciation :
rabihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَعَصَوْا۟

Racine :
عصي

Traduction du mot :
et ont désobéi

Prononciation :
waƐaSaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
رُسُلَهُۥ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Ses vecteurs du message

Prononciation :
rouçoulahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَٱتَّبَعُوٓا۟

Racine :
تبع

Traduction du mot :
Et ils ont suivi

Prononciation :
wâtabaƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَمْرَ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
le commandement

Prononciation :
amra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
de tout

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
جَبَّارٍ

Racine :
جبر

Traduction du mot :
contraigneur

Prononciation :
jabarin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَنِيدٍ

Racine :
عند

Traduction du mot :
opiniâtrement dissdent

Prononciation :
Ɛaniydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+