Verset

Sourate 11 verset 113 :

Version arabe classique du verset 113 de la sourate 11 :

وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 113 - Et ne vous penchez pas vers les injustes: sinon le Feu vous atteindrait. Vous n'avez pas d'alliés en dehors de Dieu. Et vous ne serez pas secourus.

Traduction Submission.org :
11 : 113 - Ne penchez pas vers ceux qui ont transgressé, pour éviter que vous n’encouriez l’Enfer et ne trouviez aucun allié pour vous aider contre DIEU, puis que vous terminiez perdants.

Traduction Droit Chemin :
11 : 113 - Ne vous inclinez pas vers ceux qui sont injustes, sinon le Feu vous atteindrait. Il n'y a pour vous, en dehors de Dieu, aucun allié. Ensuite, vous ne seriez pas secourus.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 113 - Et ne vous penchez pas vers ceux qui ont fait du tort à quelqu'un d'autre, vous encourrez le Feu; et vous n'aurez en dehors de Dieu aucun allié, et vous ne serez pas victorieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 113 - et ne penchez vers ceux qui s'enténébraient sino vous serez touchés par le feu et ne pour vous de autre que Allah (L'Idéal Absolu) de alliés ensuite ne (pas) serez secourus

Détails mot par mot du verset n° 113 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°2 :

Mot :
تَرْكَنُوٓا۟

Racine :
ركن

Traduction du mot :
penchez

Prononciation :
tarkanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ظَلَمُوا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
s'enténébraient

Prononciation :
Žalamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
فَتَمَسَّكُمُ

Racine :
مسس

Traduction du mot :
sino vous serez touchés par

Prononciation :
fatamaçakoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلنَّارُ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu

Prononciation :
alnarou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ne

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
أَوْلِيَآءَ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
alliés

Prononciation :
awliya'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°16 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
ne (pas)

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°17 :

Mot :
تُنصَرُونَ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
serez secourus

Prononciation :
tounSarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+