Verset

Sourate 11 verset 112 :

Version arabe classique du verset 112 de la sourate 11 :

فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 112 - Demeure sur le droit chemin comme il t'est commandé, ainsi que ceux qui sont revenus [à Dieu] avec toi. Et ne commettez pas d'excès. Car vraiment Il observe ce que vous faites.

Traduction Submission.org :
11 : 112 - Donc, continue sur le chemin qui t’a été enjoint de suivre, avec ceux qui se sont repentis avec toi, et ne transgresse pas. Il est Voyant de tout ce que vous faites.

Traduction Droit Chemin :
11 : 112 - Sois droit, comme il t'est commandé, ainsi que ceux qui reviennent repentants avec toi, et ne dépassez pas les limites. Il est, de ce que vous faites, Clairvoyant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 112 - Alors, tenez-vous droit comme vous l'avez commandé, et ceux qui se sont repentis de vous, et ne transgressez pas. Il est Voyant sur ce que vous faites.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 112 - demeure comme Il t'a été ordonné et quiconque se repent avec toi et ne transgressez pas certes il est en ce vous faites Clairvoyant

Détails mot par mot du verset n° 112 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
فَٱسْتَقِمْ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
demeure

Prononciation :
fâçtaqim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 10 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
كَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
kama

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot n°3 :

Mot :
أُمِرْتَ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
Il t'a été ordonné

Prononciation :
oumirta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°5 :

Mot :
تَابَ

Racine :
توب

Traduction du mot :
se repent

Prononciation :
taba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مَعَكَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec toi

Prononciation :
maƐaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°8 :

Mot :
تَطْغَوْا۟

Racine :
طغى

Traduction du mot :
transgressez pas

Prononciation :
taŤğaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°11 :

Mot :
تَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
vous faites

Prononciation :
taƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
بَصِيرٌ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
Clairvoyant

Prononciation :
baSiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+