Verset

Sourate 10 verset 89 :

Version arabe classique du verset 89 de la sourate 10 :

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 89 - Il dit: "Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas".

Traduction Submission.org :
10 : 89 - Il dit : « Votre prière a été exaucée (Ô Moïse et Aaron), donc soyez constants, et ne suivez pas les voies de ceux qui ne savent pas. »

Traduction Droit Chemin :
10 : 89 - Il dit : "Votre appel est exaucé. Soyez tous deux droits, et ne suivez pas le chemin de ceux qui ne savent rien".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 89 - Il a dit : Votre appel a été répondu, alors restez droit et ne suivez pas le chemin de ceux qui ne le savent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 89 - il dit d'ores et déjà il a été répondu à votre sollicitation alors soyez constant tous deux et ne suivez pas la cause de ceux qui ne savent pas

Détails mot par mot du verset n° 89 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°3 :

Mot :
أُجِيبَت

Racine :
جوب

Traduction du mot :
il a été répondu à

Prononciation :
oujiybat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
دَّعْوَتُكُمَا

Racine :
دعو

Traduction du mot :
votre sollicitation

Prononciation :
daƐwatoukouma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
فَٱسْتَقِيمَا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
alors soyez constant tous deux

Prononciation :
fâçtaqiyma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 10 / Deuxième personne masculin due
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°7 :

Mot :
تَتَّبِعَآنِّ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
suivez pas

Prononciation :
tatabiƐani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / 2D / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
سَبِيلَ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
la cause

Prononciation :
çabiyla

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
de ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
savent pas

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+