Verset

Sourate 10 verset 30 :

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 10 :

هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 30 - Là, chaque âme éprouvera (les conséquences de) ce qu'elle a précédemment accompli. Et ils seront ramenés vers Dieu leur vrai Maître; et leurs inventions (idoles) s'éloigneront d'eux.

Traduction Submission.org :
10 : 30 - C’est alors que chaque âme examinera tout ce qu’elle aura fait. Elles seront ramenées à DIEU, leur légitime Seigneur et Maître, et les idoles qu’elles auront fabriquées les désavoueront.

Traduction Droit Chemin :
10 : 30 - Là, chaque personne éprouvera ce qu'elle a accompli précédemment. Ils retourneront à Dieu, leur véritable Maître, et ce qu'ils inventaient les abandonnera.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 30 - C'est alors que chaque âme saura ce qu'elle a fait, et elle sera rendue à Dieu, son véritable patron, et elle a été abandonnée par ce qu'elle avait inventé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 30 - C'est alors que éprouvera toute âme ce qu'elle a crédité et retourneront vers Allah (L'Idéal Absolu) leur protecteur le fondé (l'avéré) et se sont fourvoyés envers eux ce qu' ils étaient imaginant apathiquement.

Détails mot par mot du verset n° 30 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
هُنَالِكَ

Racine :
هنا

Traduction du mot :
C'est alors que

Prononciation :
hounalika

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
تَبْلُوا۟

Racine :
بلو

Traduction du mot :
éprouvera

Prononciation :
tablou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
كُلُّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
toute

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
نَفْسٍ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
âme

Prononciation :
nafçin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مَّآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'elle

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
أَسْلَفَتْ

Racine :
سلف

Traduction du mot :
a crédité

Prononciation :
açlafat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
وَرُدُّوٓا۟

Racine :
ردد

Traduction du mot :
et retourneront

Prononciation :
waroudou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
مَوْلَىٰهُمُ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
leur protecteur

Prononciation :
mawlahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَضَلَّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
et se sont fourvoyés

Prononciation :
waĎala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
عَنْهُم

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°15 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°16 :

Mot :
يَفْتَرُونَ

Racine :
فتر

Traduction du mot :
imaginant apathiquement.

Prononciation :
yaftarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+