Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 10 verset 31 :

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 10 :

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
10 : 31 - Dis: "Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre? Qui détient l'ouïe et la vue, et qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui administre tout?" Ils diront: "Dieu". Dis alors: "Ne le craignez-vous donc pas? ".

Traduction Submission.org :
10 : 31 - Dis : « Qui vous pourvoit du ciel et de la terre ? Qui contrôle toutes les ouïes et les vues ? Qui produit le vivant du mort et le mort du vivant ? Qui a le contrôle sur toutes choses ? » Ils diront : « DIEU. » Dis : « Pourquoi alors n’observez-vous pas les commandements ? »

Traduction Droit Chemin :
10 : 31 - Dis : "Qui vous pourvoit du ciel et de la terre ? Qui contrôle l'ouïe et la vue ? Qui fait sortir le vivant du mort ? Qui fait sortir le mort du vivant ? Qui dirige tout ?" Ils diront : "Dieu". Dis alors : "Pourquoi ne vous prémunissez-vous pas ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
10 : 31 - Dis : Qui vous pourvoit des cieux et de la terre? Qui possède l'ouïe et la vue? Et qui fait sortir les vivants des morts et fait sortir les morts des morts des vivants? Et qui gère toutes les affaires? Ils diront : Dieu. Dites : Ne serez-vous pas juste!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
10 : 31 - Dis qui vous pourvoit du ciel et de la terre Qui a maîtrise sur les ouïes et les vues Et qui sort le vivant de la mort et sort le mort du vivant Et qui planifie toutes choses alors ils diront Allah (Dieu) Alors dis : Pourquoi nullement vous préserviez en conscience

Détails mot par mot du verset n° 31 de la Sourate n°10 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°3 :

Mot :
يَرْزُقُكُم

Racine :
رزق

Traduction du mot :
vous pourvoit

Prononciation :
yarzouqoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°4 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
du

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et de la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°7 :

Mot :
أَمَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
Qui

Prononciation :
aman

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination / Radical : Particule interrogativ

Mot n°8 :

Mot :
يَمْلِكُ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
a maîtrise sur

Prononciation :
yamlikou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
ٱلسَّمْعَ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
les ouïes

Prononciation :
alçamƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°10 :

Mot :
وَٱلْأَبْصَٰرَ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
et les vues

Prononciation :
wâl'abSara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°11 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et qui

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°12 :

Mot :
يُخْرِجُ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
sort

Prononciation :
youķrijou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْحَىَّ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
le vivant

Prononciation :
alĥâ

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°14 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْمَيِّتِ

Racine :
موت

Traduction du mot :
la mort

Prononciation :
almayiti

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°16 :

Mot :
وَيُخْرِجُ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
et sort

Prononciation :
wayouķrijou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْمَيِّتَ

Racine :
موت

Traduction du mot :
le mort

Prononciation :
almayita

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°18 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
du

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°19 :

Mot :
ٱلْحَىِّ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
vivant

Prononciation :
alĥai

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°20 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et qui

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°21 :

Mot :
يُدَبِّرُ

Racine :
دبر

Traduction du mot :
planifie

Prononciation :
youdabirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°22 :

Mot :
ٱلْأَمْرَ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
toutes choses

Prononciation :
al'amra

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°23 :

Mot :
فَسَيَقُولُونَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
alors ils diront

Prononciation :
façayaqoulouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°24 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°25 :

Mot :
فَقُلْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Alors dis :

Prononciation :
faqoul

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°26 :

Mot :
أَفَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Pourquoi nullement

Prononciation :
afala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°27 :

Mot :
تَتَّقُونَ

Racine :
وقى

Traduction du mot :
vous préserviez en conscience

Prononciation :
tataqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form