xmot

Fiche détaillée du mot : حين

Graphie arabe :
حِينٌ

Décomposition grammaticale du mot :
Radical : Nom, / Genre : Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif /
Décomposition : [ حِينٌ ]
Prononciation : ĥiynoun
Racine :حين
Lemme :حِين
Signification générale / traduction : un moment

Principe actif / Sens verbal de la racine :
Etre arrivé, arriver à temps, être temps, approcher (en terme de temps)

Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : حين
2	36	فأزلهما الشيطن عنها فأخرجهما مما كانا فيه وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم فى الأرض مستقر ومتع إلى حين
2 : 36		Alors le diable les fit glisser tous deux de là et les fit sortir tous deux du lieu où ils étaient. Et Nous avons dit : "Descendez, ennemis les uns des autres, et pour vous il y aura un séjour sur terre, et une jouissance pour un temps".
-------------- 36
5	101	يأيها الذين ءامنوا لا تسءلوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم وإن تسءلوا عنها حين ينزل القرءان تبد لكم عفا الله عنها والله غفور حليم
5 : 101		Ô vous qui avez cru, ne posez pas de questions au sujet de choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous nuiraient. Mais si vous posez des questions à leur sujet pendant que le Coran descend, elles vous seront dévoilées. Dieu a pardonné à leur sujet. Dieu est Pardonneur, Indulgent.
-------------- 101
5	106	يأيها الذين ءامنوا شهدة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو ءاخران من غيركم إن أنتم ضربتم فى الأرض فأصبتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلوة فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشترى به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهدة الله إنا إذا لمن الءاثمين
5 : 106		Ô vous qui avez cru, le témoignage entre vous, quand la mort se présente à l'un de vous, lors du testament, sera de deux personnes justes parmi vous, ou de deux autres, non des vôtres, si vous êtes en voyage et que vous frappe la calamité de la mort. Vous les retiendrez tous deux après la Salât, et les deux jureront par Dieu, si vous avez des doutes : "Nous ne tirerons aucun profit de cela, même s'il s'agit d'un proche, et nous ne cacherons pas le témoignage de Dieu, sans quoi nous serions du nombre des pécheurs".
-------------- 106
7	24	قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم فى الأرض مستقر ومتع إلى حين
7 : 24		Il dit : "Descendez, ennemis les uns des autres. Et pour vous il y aura un séjour sur terre, et une jouissance pour un temps".
-------------- 24
10	98	فلولا كانت قرية ءامنت فنفعها إيمنها إلا قوم يونس لما ءامنوا كشفنا عنهم عذاب الخزى فى الحيوة الدنيا ومتعنهم إلى حين
10 : 98		Si seulement il y avait une cité qui ait cru, et à laquelle sa foi eut été utile, en dehors du peuple de Jonas ! Lorsqu'ils crurent, Nous éloignâmes d'eux le châtiment de l'humiliation dans la vie d'ici-bas, et Nous leur accordâmes jouissance pendant un certain temps.
-------------- 98
11	5	ألا إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون إنه عليم بذات الصدور
11 : 5		N'est-ce pas pour se cacher de Lui qu'ils replient leur poitrine ? Lorsqu'ils se couvrent de leurs vêtements, ne connaît-Il pas ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent ? Il est Connaissant du contenu des poitrines.
-------------- 5
12	35	ثم بدا لهم من بعد ما رأوا الءايت ليسجننه حتى حين
12 : 35		Puis, bien qu'ils aient vu les signes, il leur sembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un certain temps.
-------------- 35
14	25	تؤتى أكلها كل حين بإذن ربها ويضرب الله الأمثال للناس لعلهم يتذكرون
14 : 25		Il donne à tout instant ses fruits, par la permission de son Seigneur. Dieu propose des allégories aux gens afin qu'ils se rappellent.
-------------- 25
16	6	ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون
16 : 6		Pour vous, il y a en eux une grande beauté quand vous les ramenez le soir et quand vous les envoyez paître.
-------------- 6
16	80	والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثثا ومتعا إلى حين
16 : 80		Dieu a fait pour vous, de vos demeures, un lieu de repos, et Il a fait pour vous, à partir de peaux de bêtes, des demeures que vous trouvez légères le jour où vous vous déplacez et le jour où vous campez. De leur laine, de leurs poils et de leur crin, il y a des effets et des objets utiles pour un certain temps.
-------------- 80
21	39	لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون
21 : 39		Si ceux qui ont dénié connaissaient le moment où ils ne pourront contenir le feu de leur visage ni de leur dos, et où ils ne seront pas secourus...
-------------- 39
21	111	وإن أدرى لعله فتنة لكم ومتع إلى حين
21 : 111		Et je ne sais pas, ceci est peut-être une épreuve pour vous et une jouissance pour un certain temps".
-------------- 111
23	25	إن هو إلا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين
23 : 25		Ce n'est qu'un homme atteint de folie, observez-le donc quelque temps".
-------------- 25
23	54	فذرهم فى غمرتهم حتى حين
23 : 54		Laisse-les donc dans leur abîme pour un certain temps.
-------------- 54
25	42	إن كاد ليضلنا عن ءالهتنا لولا أن صبرنا عليها وسوف يعلمون حين يرون العذاب من أضل سبيلا
25 : 42		Il s'en est fallu de peu qu'il nous égare de nos divinités, si ce n'avait été notre constance à leur égard". Ils sauront bientôt, quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré du chemin.
-------------- 42
26	218	الذى يرىك حين تقوم
26 : 218		Celui qui te voit quand tu te tiens debout,
-------------- 218
28	15	ودخل المدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه فاستغثه الذى من شيعته على الذى من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه قال هذا من عمل الشيطن إنه عدو مضل مبين
28 : 15		Il entra dans la ville lors d'un moment d'inattention de ses habitants. Il y trouva deux hommes qui se battaient, l'un était de son groupe et l'autre de ses ennemis. L'homme de son groupe l'appela au secours contre son ennemi. Moïse lui donna un coup de poing qui l'acheva. Il dit : "Ceci est l'action du diable, il est un ennemi qui égare clairement".
-------------- 15
30	17	فسبحن الله حين تمسون وحين تصبحون
30 : 17		Gloire à Dieu quand vous êtes à la nuit tombante et quand vous êtes au petit matin.
-------------- 17
36	44	إلا رحمة منا ومتعا إلى حين
36 : 44		sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps.
-------------- 44
37	148	فءامنوا فمتعنهم إلى حين
37 : 148		Ils crurent, et nous leur accordâmes jouissance pour un temps.
-------------- 148
37	174	فتول عنهم حتى حين
37 : 174		Détourne-toi d'eux un certain temps,
-------------- 174
37	178	وتول عنهم حتى حين
37 : 178		Détourne-toi d'eux un certain temps,
-------------- 178
38	3	كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
38 : 3		Combien avons-Nous détruit avant eux de générations ! Ils ont appelé, alors qu'il n'était plus temps de s'échapper.
-------------- 3
38	88	ولتعلمن نبأه بعد حين
38 : 88		Vous en aurez des nouvelles dans quelque temps".
-------------- 88
39	42	الله يتوفى الأنفس حين موتها والتى لم تمت فى منامها فيمسك التى قضى عليها الموت ويرسل الأخرى إلى أجل مسمى إن فى ذلك لءايت لقوم يتفكرون
39 : 42		Dieu recueille les âmes au moment de leur mort ainsi que celles qui ne meurent pas durant leur sommeil. Il retient celles à qui Il a décrété la mort, et renvoie les autres jusqu'à un terme fixé. En cela, il y a des signes pour des gens qui réfléchissent.
-------------- 42
39	58	أو تقول حين ترى العذاب لو أن لى كرة فأكون من المحسنين
39 : 58		ou qu'il ne dise en voyant le châtiment : "Si seulement il y avait pour moi un retour, je serais alors parmi les bienfaisants".
-------------- 58
51	43	وفى ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين
51 : 43		Ainsi que dans les Thamûd, quand il leur fut dit : "Jouissez pour un temps".
-------------- 43
52	48	واصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا وسبح بحمد ربك حين تقوم
52 : 48		Patiente pour le jugement de ton Seigneur, car tu es sous Nos yeux. Glorifie par la louange ton Seigneur quand tu te lèves,
-------------- 48
76	1	هل أتى على الإنسن حين من الدهر لم يكن شيءا مذكورا
76 : 1		L'Homme n'a-t-il pas subi une période de temps durant laquelle il n'était même pas une chose mentionnable ?
-------------- 1