Fiche de la racine : ح ز ن
Définitions :
v.
حَزِنَ : s'affliger, s'attrister, se rembrunir
حَزَّنَ : affliger, attrister, chagriner, désobliger, désoler, endeuiller, navrer, peiner
حَزَنَ : cafarder, rembrunir
تَحَزَّنَ : s'attrister, peiner, se désoler
أَحْزَنَ : attrister, chagriner, affliger, contrister, désoler, endeuiller, navrer, peiner, assombrir
n.
حَزَن : amertume, misère, désolation, deuil, maussaderie, mélancolie, morosité, peine, tristesse / deuil
حُزْن : deuil / amertume, misère, affliction, angoisse, chagrin, désagrément, désolation, deuil, maussaderie, mélancolie, morosité, peine, souci, tristesse
حَزْن : sol inégal / homme violent, irascible / bête difficile, rétive
حُزُنَة : montagne rocheuse
adj. / adv.
حَزِن : malheureux, mélancolique, misérable, morose, peiné, triste
حَزْنَان : abattu, triste, navré
مُحْزِن : désolé, glauque, affligeant, attristant, lugubre, malheureux, mélancolique, misérable, morne, morose, soucieux, nostalgique, funèbre, maussade, déprimant, amer / désolant
مُحْزَن : cafardeux, mélancolique, triste, navré, déconfit, mélancolique
مَحْزُون : abattu, éploré, malheureux, mélancolique, misérable
v.
حَزِنَ : s'affliger, s'attrister, se rembrunir
حَزَّنَ : affliger, attrister, chagriner, désobliger, désoler, endeuiller, navrer, peiner
حَزَنَ : cafarder, rembrunir
تَحَزَّنَ : s'attrister, peiner, se désoler
أَحْزَنَ : attrister, chagriner, affliger, contrister, désoler, endeuiller, navrer, peiner, assombrir
n.
حَزَن : amertume, misère, désolation, deuil, maussaderie, mélancolie, morosité, peine, tristesse / deuil
حُزْن : deuil / amertume, misère, affliction, angoisse, chagrin, désagrément, désolation, deuil, maussaderie, mélancolie, morosité, peine, souci, tristesse
حَزْن : sol inégal / homme violent, irascible / bête difficile, rétive
حُزُنَة : montagne rocheuse
adj. / adv.
حَزِن : malheureux, mélancolique, misérable, morose, peiné, triste
حَزْنَان : abattu, triste, navré
مُحْزِن : désolé, glauque, affligeant, attristant, lugubre, malheureux, mélancolique, misérable, morne, morose, soucieux, nostalgique, funèbre, maussade, déprimant, amer / désolant
مُحْزَن : cafardeux, mélancolique, triste, navré, déconfit, mélancolique
مَحْزُون : abattu, éploré, malheureux, mélancolique, misérable
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 42 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:38 2:62 2:112 2:262 2:274 2:277 3:139 3:153 3:170 3:176 5:41 5:69 6:33 6:48 7:35 7:49 9:40 9:92 10:62 10:65 12:13 12:84 12:86 15:88 16:127 19:24 20:40 21:103 27:70 28:7 28:8 28:13 29:33 31:23 33:51 35:34 36:76 39:61 41:30 43:68 46:13 58:10
Cette racine comptabilise 42 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:38 2:62 2:112 2:262 2:274 2:277 3:139 3:153 3:170 3:176 5:41 5:69 6:33 6:48 7:35 7:49 9:40 9:92 10:62 10:65 12:13 12:84 12:86 15:88 16:127 19:24 20:40 21:103 27:70 28:7 28:8 28:13 29:33 31:23 33:51 35:34 36:76 39:61 41:30 43:68 46:13 58:10
Formats d'apparition dans le Coran :
يحزنون تحزنوا يحزنك ليحزنك تحزنون تحزن حزنا ليحزننى الحزن وحزنى تحزنى يحزنهم وحزنا يحزن ليحزن
يحزنون تحزنوا يحزنك ليحزنك تحزنون تحزن حزنا ليحزننى الحزن وحزنى تحزنى يحزنهم وحزنا يحزن ليحزن
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
يَحْزُن ( avoir de la peine ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَزَن ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حُزْن ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَحْزُن ( avoir de la peine ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَزَن ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حُزْن ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )