Fiche de la racine : ح و ل
Définitions :
v.
حَالَ : bloquer, empêcher, entraver, intercepter / changer, se modifier / achever, accomplir, terminer / duper, tromper / séparer deux parties
حَوِلَ : loucher, bigler
حَوَّلَ : métamorphoser, muter / transmettre la propriété / transmuer / infléchir / changer, transformer / transférer
أَحَالَ : métamorphoser, modifier, transformer
اِحْوَلَّ : loucher, bigler
تَحَوَّلَ : varier / se déplacer
حَاوَلَ : essayer, tâcher, tenter / tenter, essayer de faire quelque chose / ruser
n.
حَال : aussitôt que / cas, mode, situation / aujourd'hui / complément prépositionnel qui indique une circonstance / temps / état de quelque chose
حَوَل : strabisme
حِوَل : mutation, transition
حُوَّل : escroc, fraudeur, imposteur, aigrefin
حَوْل : concernant / nerf, puissance, vigueur, carrure, force, moyens / an, année, pige / autour
حَوْلَة : ruse, astuce, artifice, embûche, machination, tromperie, duperie, supercherie
إِحَالَة : impossibilité, incapacité / transfert
تَحَوُّل : changement, inconstance, instabilité, modification, mutation, variation, transformation, métamorphose / transmutation / déviation
تَحْوِيل : transfert, transformation, translation / transmutation
تَحْوِيلَة : aiguillage
مِحَال : ruse, astuce / inimitié, animosité / châtiment, supplice / puissance, force / perte, ruine, malheur / dispute, querelle / habileté, adresse
مَحَال : habileté, adresse, virtuosité
مَحَالَة : échafaudage / poulie
مُحَاوَلَة : attentat / essai, tentative / expérience
حِيلَة : leurre, tour, piège, niche, astuce, combine, complot, farce, intrigue, machination, manigance, micmac, ressource, ruse, stratagème, subterfuge, tromperie, truc, bluff, cabale, embûche, faux-semblant, guet-apens, menées, trucage, chausse-trappe / perspicacité, sagacité
adj. / adv.
حَالاً : immédiatement, emblée, incontinent / aussitôt
حَوْلاَء : bigleux
حُولَة : blâmable, illicite / étonnant, bizarre, admirable, prestigieux / ingénieux, astucieux, subtil, habile, dégourdi
حَوْلِيّ : annuel
أَحْوَل : loucheur, bigleux
تَحَوُّلِيّ : transformiste
مُحَال : absurde, impossible
مَحَالَة : fatalement, inéluctablement
مُحَاوِل : qui essaie
v.
حَالَ : bloquer, empêcher, entraver, intercepter / changer, se modifier / achever, accomplir, terminer / duper, tromper / séparer deux parties
حَوِلَ : loucher, bigler
حَوَّلَ : métamorphoser, muter / transmettre la propriété / transmuer / infléchir / changer, transformer / transférer
أَحَالَ : métamorphoser, modifier, transformer
اِحْوَلَّ : loucher, bigler
تَحَوَّلَ : varier / se déplacer
حَاوَلَ : essayer, tâcher, tenter / tenter, essayer de faire quelque chose / ruser
n.
حَال : aussitôt que / cas, mode, situation / aujourd'hui / complément prépositionnel qui indique une circonstance / temps / état de quelque chose
حَوَل : strabisme
حِوَل : mutation, transition
حُوَّل : escroc, fraudeur, imposteur, aigrefin
حَوْل : concernant / nerf, puissance, vigueur, carrure, force, moyens / an, année, pige / autour
حَوْلَة : ruse, astuce, artifice, embûche, machination, tromperie, duperie, supercherie
إِحَالَة : impossibilité, incapacité / transfert
تَحَوُّل : changement, inconstance, instabilité, modification, mutation, variation, transformation, métamorphose / transmutation / déviation
تَحْوِيل : transfert, transformation, translation / transmutation
تَحْوِيلَة : aiguillage
مِحَال : ruse, astuce / inimitié, animosité / châtiment, supplice / puissance, force / perte, ruine, malheur / dispute, querelle / habileté, adresse
مَحَال : habileté, adresse, virtuosité
مَحَالَة : échafaudage / poulie
مُحَاوَلَة : attentat / essai, tentative / expérience
حِيلَة : leurre, tour, piège, niche, astuce, combine, complot, farce, intrigue, machination, manigance, micmac, ressource, ruse, stratagème, subterfuge, tromperie, truc, bluff, cabale, embûche, faux-semblant, guet-apens, menées, trucage, chausse-trappe / perspicacité, sagacité
adj. / adv.
حَالاً : immédiatement, emblée, incontinent / aussitôt
حَوْلاَء : bigleux
حُولَة : blâmable, illicite / étonnant, bizarre, admirable, prestigieux / ingénieux, astucieux, subtil, habile, dégourdi
حَوْلِيّ : annuel
أَحْوَل : loucheur, bigleux
تَحَوُّلِيّ : transformiste
مُحَال : absurde, impossible
مَحَالَة : fatalement, inéluctablement
مُحَاوِل : qui essaie
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 25 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:17 2:233 2:240 3:159 4:98 6:92 8:24 9:101 9:120 11:43 17:1 17:56 17:77 18:108 19:68 26:25 26:34 27:8 29:67 34:54 35:43 39:75 40:7 42:7 46:27
Cette racine comptabilise 25 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:17 2:233 2:240 3:159 4:98 6:92 8:24 9:101 9:120 11:43 17:1 17:56 17:77 18:108 19:68 26:25 26:34 27:8 29:67 34:54 35:43 39:75 40:7 42:7 46:27
Formats d'apparition dans le Coran :
حوله حولين الحول حولك حيلة حولها يحول حولكم حولهم وحال تحويلا حولا حول وحيل
حوله حولين الحول حولك حيلة حولها يحول حولكم حولهم وحال تحويلا حولا حول وحيل
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
حَوْل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَحْوِيل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَالَ ( venir ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حِوَل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حِيلَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَوْل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَحْوِيل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَالَ ( venir ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حِوَل ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
حِيلَة ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )