Fiche de la racine : أ ف ك
Définitions :
v.
أَفِكَ : Mentir, forger un mensonge.
أَفَكَ : enverser, retourner, mettre le haut en bas , et vice versa
أَفَكَ عن : éloigner quelqu'un de quelque chose, Détourner quelqu'un de quelque chose et lui faire changer d'avis, etc...
أَفَكَ : Faire mentir quelqu'un
أَفَكَ : Interdire quelque chose à quelqu'un et l'empêcher d'agir à son gré.
أَفَكَ : Changer d'avis.
أُفِكَ : Souffrir de la sécheresse et ne produire rien (pour la terre)
أُفِكَ : Avoir la tête à l'envers, avoir peu d'intelligence
أُفِكَ : Se détourner, changer d'avis / Mentir, forger un mensonge / Être renversé de fond en comble
n.
إِفْكً ـ إِفْكَةً : Mensonge
أَفْكً : Menteur
أُفُكً ـ أُفُوكً : Grand menteur
أُفَاكً : Grand menteur, archimenteur, mythomane
أَفيكَةً ـ أَفَائِكُ : Mensonge, conte inventé à plaisir
مَأْفوكً : Qui souffre de la sécheresse et ne produit rien (sol, champ) / Malheureux, a qui rien ne réussit / Homme sans moyens, sans capacité.
المُؤتَفِكاتُ : Les (cités) renversées de fond en comble (c.-à-d. les cinq villes, comme Sodome , Gomorrhe , etc...) / Vents qui soufflent des régions opposées.
v.
أَفِكَ : Mentir, forger un mensonge.
أَفَكَ : enverser, retourner, mettre le haut en bas , et vice versa
أَفَكَ عن : éloigner quelqu'un de quelque chose, Détourner quelqu'un de quelque chose et lui faire changer d'avis, etc...
أَفَكَ : Faire mentir quelqu'un
أَفَكَ : Interdire quelque chose à quelqu'un et l'empêcher d'agir à son gré.
أَفَكَ : Changer d'avis.
أُفِكَ : Souffrir de la sécheresse et ne produire rien (pour la terre)
أُفِكَ : Avoir la tête à l'envers, avoir peu d'intelligence
أُفِكَ : Se détourner, changer d'avis / Mentir, forger un mensonge / Être renversé de fond en comble
n.
إِفْكً ـ إِفْكَةً : Mensonge
أَفْكً : Menteur
أُفُكً ـ أُفُوكً : Grand menteur
أُفَاكً : Grand menteur, archimenteur, mythomane
أَفيكَةً ـ أَفَائِكُ : Mensonge, conte inventé à plaisir
مَأْفوكً : Qui souffre de la sécheresse et ne produit rien (sol, champ) / Malheureux, a qui rien ne réussit / Homme sans moyens, sans capacité.
المُؤتَفِكاتُ : Les (cités) renversées de fond en comble (c.-à-d. les cinq villes, comme Sodome , Gomorrhe , etc...) / Vents qui soufflent des régions opposées.
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Autres sens divers liés à cette racine :
- modifier son comportement / sa situation
- se détourner / retourner en arrière
- changement / perverssion d' opinion / de jugement
- tromper, mentir / faux / mensonge
- renverser
- modifier son comportement / sa situation
- se détourner / retourner en arrière
- changement / perverssion d' opinion / de jugement
- tromper, mentir / faux / mensonge
- renverser
Occurrences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 30 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
5:75 6:95 7:117 9:30 9:70 10:34 24:11 24:12 25:4 26:45 26:222 29:17 29:61 30:55 34:43 35:3 37:86 37:151 40:62 40:63 43:87 45:7 46:11 46:22 46:28 51:9 51:9 53:53 63:4 69:9
Cette racine comptabilise 30 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci-dessous la liste des versets où cette racine apparaît (cliquez sur le verset pour y accéder).
5:75 6:95 7:117 9:30 9:70 10:34 24:11 24:12 25:4 26:45 26:222 29:17 29:61 30:55 34:43 35:3 37:86 37:151 40:62 40:63 43:87 45:7 46:11 46:22 46:28 51:9 51:9 53:53 63:4 69:9
Formats d'apparition dans le Coran :
يؤفكون تؤفكون يأفكون والمؤتفكت بالإفك إفك أفاك إفكا أئفكا إفكهم يؤفك لتأفكنا أفك والمؤتفكة
يؤفكون تؤفكون يأفكون والمؤتفكت بالإفك إفك أفاك إفكا أئفكا إفكهم يؤفك لتأفكنا أفك والمؤتفكة
Lemmes de cette racine dans le Coran (détail) :
أُفِكَ ( tromper , se détourner ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
إِفْك ( contrevérité , inversion , mensonge ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُؤْتَفِكَة ( totalement chamboulés ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَفَّاك ( mythomane , déformateur de vérité ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أُفِكَ ( tromper , se détourner ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
إِفْك ( contrevérité , inversion , mensonge ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُؤْتَفِكَة ( totalement chamboulés ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَفَّاك ( mythomane , déformateur de vérité ) ( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )