Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 43 verset 87 :
Version arabe classique du verset 87 de la sourate 43 :
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 87 - Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement: "Dieu". Comment se fait-il donc qu'ils se détournent?
43 : 87 - Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement: "Dieu". Comment se fait-il donc qu'ils se détournent?
Traduction Submission.org :
43 : 87 - Si tu leur demandais qui les a créés, ils diraient : « DIEU. » Pourquoi alors ont-ils dévié ?
43 : 87 - Si tu leur demandais qui les a créés, ils diraient : « DIEU. » Pourquoi alors ont-ils dévié ?
Traduction Droit Chemin :
43 : 87 - Si tu leur demandes qui les a créés, ils diront certainement : "Dieu". Comment se fait-il donc qu'ils se détournent ?
43 : 87 - Si tu leur demandes qui les a créés, ils diront certainement : "Dieu". Comment se fait-il donc qu'ils se détournent ?
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 87 - Et si vous leur demandiez qui les a créés, ils répondraient : Dieu. Pourquoi alors dévient-ils?
43 : 87 - Et si vous leur demandiez qui les a créés, ils répondraient : Dieu. Pourquoi alors dévient-ils?
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 87 - Et si Tu leur demande / je leur ai demandé celui qu'Il les a créés ils diront Allah (Dieu) alors comment / puis comment ils sont trompés
43 : 87 - Et si Tu leur demande / je leur ai demandé celui qu'Il les a créés ils diront Allah (Dieu) alors comment / puis comment ils sont trompés
Détails mot par mot du verset n° 87 de la Sourate n°43 :
Mot n°1 :
Mot :
وَلَئِن
وَلَئِن
Traduction du mot :
Et si
Et si
Prononciation :
wala'in
wala'in
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle
Mot n°2 :
Mot :
سَأَلْتَهُم
سَأَلْتَهُم
Traduction du mot :
Tu leur demande / je leur ai demandé
Tu leur demande / je leur ai demandé
Prononciation :
ça'altahoum
ça'altahoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne masculin singulier / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne masculin singulier / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
مَّنْ
مَّنْ
Traduction du mot :
celui
celui
Prononciation :
man
man
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
Radical : Pronom relati
Mot n°4 :
Mot :
خَلَقَهُمْ
خَلَقَهُمْ
Traduction du mot :
qu'Il les a créés
qu'Il les a créés
Prononciation :
ķalaqahoum
ķalaqahoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°5 :
Mot :
لَيَقُولُنَّ
لَيَقُولُنَّ
Traduction du mot :
ils diront
ils diront
Prononciation :
layaqoulouna
layaqoulouna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe
Mot n°6 :
Mot :
ٱللَّهُ
ٱللَّهُ
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Allah (Dieu)
Prononciation :
allahou
allahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
Radical : Nom Propre / Nominatif
Mot n°7 :
Mot :
فَأَنَّىٰ
فَأَنَّىٰ
Traduction du mot :
alors comment / puis comment
alors comment / puis comment
Prononciation :
fa'ana
fa'ana
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Particule interrogative
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Particule interrogative
Mot n°8 :
Mot :
يُؤْفَكُونَ
يُؤْفَكُونَ
Traduction du mot :
ils sont trompés
ils sont trompés
Prononciation :
you'fakouna
you'fakouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Verset Précédent Verset Suivant