Verset

Sourate 97 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 97 :

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
97 : 4 - Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre.

Traduction Submission.org :
97 : 4 - Les anges et l’Esprit y descendent, par permission de leur Seigneur, pour exécuter tout ordre.

Traduction Droit Chemin :
97 : 4 - Les anges et l'Esprit descendent durant celle-ci, avec la permission de leur Seigneur, pour tout ordre.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
97 : 4 - Les anges et l'Esprit y descendent avec la permission de leur Seigneur pour mener à bien chaque affaire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
97 : 4 - Descendent les Mala'ika (anges) et l'Esprit en elle, avec la permission (de) leur Enseigneur, pour tout ordre (à exécuter).

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°97 :

Mot n°1 :

Mot :
تَنَزَّلُ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
Descendent

Prononciation :
tanazalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
les Mala'ika (anges)

Prononciation :
almala'ikatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
وَٱلرُّوحُ

Racine :
روح

Traduction du mot :
et l'Esprit

Prononciation :
wâlrouĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle,

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
بِإِذْنِ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
avec la permission (de)

Prononciation :
bi'îđni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
رَبِّهِم

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Enseigneur,

Prononciation :
rabihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
pour

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَمْرٍ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
ordre (à exécuter).

Prononciation :
amrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+