Verset

Sourate 97 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 97 :

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
97 : 5 - Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.

Traduction Submission.org :
97 : 5 - Paisible elle est jusqu’à l’avènement de l’aube.

Traduction Droit Chemin :
97 : 5 - Elle est paix jusqu'au lever de l'aube.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
97 : 5 - Il est paisible jusqu'à l'aube.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
97 : 5 - Harmonieuse elle est jusqu’à l'avènement (de) l'aube.

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°97 :

Mot n°1 :

Mot :
سَلَٰمٌ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
Harmonieuse

Prononciation :
çalamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
هِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
elle est

Prononciation :
hia

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
jusqu’à

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مَطْلَعِ

Racine :
طلع

Traduction du mot :
l'avènement (de)

Prononciation :
maŤlaƐi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْفَجْرِ

Racine :
فجر

Traduction du mot :
l'aube.

Prononciation :
alfajri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+