Verset

Sourate 97 verset 2 :

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 97 :

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
97 : 2 - Et qui te dira ce qu'est la nuit d'Al-Qadr?

Traduction Submission.org :
97 : 2 - Combien impressionnante est la Nuit de la Destinée !

Traduction Droit Chemin :
97 : 2 - Qu'est-ce qui t'apprendra ce qu'est la nuit d'Al-Qadr ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
97 : 2 - Et savez-vous ce qu'est la nuit du décret?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
97 : 2 - Et qui t'inculqua ce qu'est (la) nuit du destin.

Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°97 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et qui

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°2 :

Mot :
أَدْرَىٰكَ

Racine :
دري

Traduction du mot :
t'inculqua

Prononciation :
adraka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°4 :

Mot :
لَيْلَةُ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
(la) nuit

Prononciation :
laylatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْقَدْرِ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
du destin.

Prononciation :
alqadri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+