Verset

Sourate 97 verset 1 :

Version arabe classique du verset 1 de la sourate 97 :

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
97 : 1 - Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr.

Traduction Submission.org :
97 : 1 - Nous l’avons révélé dans la Nuit de la Destinée.*

Traduction Droit Chemin :
97 : 1 - Nous l'avons fait descendre durant la nuit d'Al-Qadr.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
97 : 1 - Nous l'avons envoyé dans la nuit du décret.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
97 : 1 - Assurémment nous l'avons révélé pendant (la) nuit du destin.

Détails mot par mot du verset n° 1 de la Sourate n°97 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّآ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Assurémment nous

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنزَلْنَٰهُ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
l'avons révélé

Prononciation :
anzalnahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
pendant

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
لَيْلَةِ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
(la) nuit

Prononciation :
laylati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْقَدْرِ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
du destin.

Prononciation :
alqadri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+