Verset

Sourate 9 verset 58 :

Version arabe classique du verset 58 de la sourate 9 :

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 58 - Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancoeur.

Traduction Submission.org :
9 : 58 - Certains d’entre eux critiquent ta répartition des charités ; s’il leur en est donné, ils deviennent satisfaits, mais s’il ne leur en est pas donné, ils deviennent des objecteurs mécontents.

Traduction Droit Chemin :
9 : 58 - Certains d'entre eux te critiquent au sujet des aumônes. Si on leur en donne, ils sont satisfaits, mais si on ne leur en donne pas, ils se mettent en colère.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 58 - Et de ceux-là viennent ceux qui vous critiquent concernant les œuvres de bienfaisance. S'ils en sont donnés, ils sont contents; et s'ils n'en sont pas donnés, ils deviennent furieux!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 58 - Et parmi eux quiconque / celui qui |--?--| en/sur les actes de bienfaisance / les aumônes / les charités alors si |--?--| que lui / qu'elle / parmi elle |--?--| et si jamais / ne pas ils concèdent que lui / qu'elle / parmi elle lorsque (ce sont) eux |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 58 de la Sourate n°9 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi eux

Prononciation :
waminhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque / celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
يَلْمِزُكَ

Racine :
لمز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yalmizouka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلصَّدَقَٰتِ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
les actes de bienfaisance / les aumônes / les charités

Prononciation :
alSadaqati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
فَإِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°7 :

Mot :
أُعْطُوا۟

Racine :
عطو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ouƐŤou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
رَضُوا۟

Racine :
رضو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
raĎou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°11 :

Mot :
لَّمْ

Racine :
ما

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
يُعْطَوْا۟

Racine :
عطو

Traduction du mot :
ils concèdent

Prononciation :
youƐŤaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode i
+

Mot n°13 :

Mot :
مِنْهَآ

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°15 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°16 :

Mot :
يَسْخَطُونَ

Racine :
سخط

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaçķaŤouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+