Verset

Sourate 9 verset 56 :

Version arabe classique du verset 56 de la sourate 9 :

وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 56 - Et ils (les hypocrites) jurent par Dieu qu'ils sont vraiment des vôtres; alors qu'ils ne le sont pas. Mais ce sont des gens peureux.

Traduction Submission.org :
9 : 56 - Ils jurent par DIEU qu’ils sont des vôtres, alors qu’ils ne sont pas des vôtres ; ce sont des gens qui créent des divisions.

Traduction Droit Chemin :
9 : 56 - Ils jurent par Dieu qu'ils sont des vôtres, alors qu'ils ne sont pas des vôtres. Mais ce sont plutôt des gens qui divisent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 56 - Et ils jurent par Dieu qu'ils sont avec vous, alors qu'ils ne sont pas avec vous; mais c'est un peuple indécis.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 56 - Et ils jurent en Allah (L'Idéal Absolu) En fait, ce sont |--?--| et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait (ce sont) eux parmi vous / contre vous |--?--| un peuple conservateur (traditionaliste) ils provoquent la séparation / ils provoquent la rupture

Détails mot par mot du verset n° 56 de la Sourate n°9 :

Mot n°1 :

Mot :
وَيَحْلِفُونَ

Racine :
حلف

Traduction du mot :
Et ils jurent

Prononciation :
wayaĥlifouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ce sont

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لَمِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
laminkoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°6 :

Mot :
هُم

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
مِّنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous / contre vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَٰكِنَّهُمْ

Racine :
لكن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walakinahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
قَوْمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple conservateur (traditionaliste)

Prononciation :
qawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
يَفْرَقُونَ

Racine :
فرق

Traduction du mot :
ils provoquent la séparation / ils provoquent la rupture

Prononciation :
yafraqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+