Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 9 verset 37 :

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 9 :

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 37 - Le report d'un mois sacré à un autre est un surcroît de mécréance. Par là, les mécréants sont égarés: une année, ils le font profane, et une année, ils le font sacré, afin d'ajuster le nombre de mois que Dieu a fait sacrés. Ainsi rendent-ils profane ce que Dieu a fait sacré. Leurs méfaits leurs sont enjolivés. Et Dieu ne guide pas les gens mécréants.

Traduction Submission.org :
9 : 37 - Changer les Mois Sacrés est un signe de mécréance excessive ; cela augmente l’égarement de ceux qui ont mécru. Ils alternent les Mois Sacrés et les mois ordinaires, tout en préservant le nombre de mois consacré par DIEU. Ils violent ainsi ce que DIEU a consacré. Leurs mauvaises œuvres sont enjolivées à leurs yeux. DIEU ne guide pas les gens qui mécroient.

Traduction Droit Chemin :
9 : 37 - Le report d'un mois n'est qu'un surcroît de dénégation, les dénégateurs s'égarent par cela. Ils le rendent licite une année, et ils l'interdisent une année, afin d'ajuster le nombre de mois que Dieu a rendu Haram. Ils rendent licite ce que Dieu a interdit. Leurs mauvaises actions leur sont embellies. Dieu ne guide pas les gens dénégateurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 37 - Sachez que l'utilisation du mois supplémentaire provoque une augmentation du rejet, car il est utilisé par ceux qui ont rejeté qu'ils peuvent le tromper en le rendant légal un an, et interdit un an, afin de contourner le compte de ce que Dieu a fait restreint; ainsi ils rendent licite ce que Dieu a interdit. Leurs œuvres mauvaises ont été ornées pour eux, et Dieu ne guide pas les gens qui rejettent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 37 - Vraiment l'omission (est) un surcroît dans le déni (l'indifférence) Est égaré avec cela ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) ils rendent cela licite une année solaire et ils rendent cela illicite une (autre) année solaire, afin d'ajuster le décompte de ce qu' a rendu prohibitif Allah (Dieu), et alors ils légitiment ce qu' a rendu prohibitif Allah (Dieu). Il est enjolivé pour eux (le) mal (de) leurs actes. Et Allah (Dieu) nullement ne guide les gens négateurs.

Détails mot par mot du verset n° 37 de la Sourate n°9 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive

Mot n°2 :

Mot :
ٱلنَّسِىٓءُ

Racine :
نسأ

Traduction du mot :
l'omission

Prononciation :
alnaçi'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
زِيَادَةٌ

Racine :
زيد

Traduction du mot :
(est) un surcroît

Prononciation :
ziyadatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْكُفْرِ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
le déni (l'indifférence)

Prononciation :
alkoufri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°6 :

Mot :
يُضَلُّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
Est égaré

Prononciation :
youĎalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
بِهِ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°8 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°9 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
يُحِلُّونَهُۥ

Racine :
حلل

Traduction du mot :
ils rendent cela licite

Prononciation :
youĥilounahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°11 :

Mot :
عَامًا

Racine :
عوم

Traduction du mot :
une année solaire

Prononciation :
Ɛaman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°12 :

Mot :
وَيُحَرِّمُونَهُۥ

Racine :
حرم

Traduction du mot :
et ils rendent cela illicite

Prononciation :
wayouĥarimounahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
عَامًا

Racine :
عوم

Traduction du mot :
une (autre) année solaire,

Prononciation :
Ɛaman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°14 :

Mot :
لِّيُوَاطِءُوا۟

Racine :
وطأ

Traduction du mot :
afin d'ajuster

Prononciation :
liyouwaŤi'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°15 :

Mot :
عِدَّةَ

Racine :
عدد

Traduction du mot :
le décompte

Prononciation :
Ɛidata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°16 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°17 :

Mot :
حَرَّمَ

Racine :
حرم

Traduction du mot :
a rendu prohibitif

Prononciation :
ĥarama

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°18 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°19 :

Mot :
فَيُحِلُّوا۟

Racine :
حلل

Traduction du mot :
et alors ils légitiment

Prononciation :
fayouĥilou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°20 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°21 :

Mot :
حَرَّمَ

Racine :
حرم

Traduction du mot :
a rendu prohibitif

Prononciation :
ĥarama

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°22 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu).

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°23 :

Mot :
زُيِّنَ

Racine :
زين

Traduction du mot :
Il est enjolivé

Prononciation :
zouyina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°25 :

Mot :
سُوٓءُ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
(le) mal (de)

Prononciation :
çou'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°26 :

Mot :
أَعْمَٰلِهِمْ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
leurs actes.

Prononciation :
aƐmalihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°27 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (Dieu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°28 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°29 :

Mot :
يَهْدِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
guide

Prononciation :
yahdi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°30 :

Mot :
ٱلْقَوْمَ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alqawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°31 :

Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
négateurs.

Prononciation :
alkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'ac

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form