Verset

Sourate 89 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 89 :

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
89 : 18 - qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,

Traduction Submission.org :
89 : 18 - Et en ne prônant pas la charité envers le pauvre.

Traduction Droit Chemin :
89 : 18 - qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le nécessiteux,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
89 : 18 - Et vous ne cherchez pas à nourrir les pauvres.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
89 : 18 - et non plus vous ressentez le désir à nourrir le pauvre.

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°89 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et non plus

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَحَٰٓضُّونَ

Racine :
حضض

Traduction du mot :
vous ressentez le désir

Prononciation :
taĥaĎouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 6 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
à

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
طَعَامِ

Racine :
طعم

Traduction du mot :
nourrir

Prononciation :
ŤaƐami

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْمِسْكِينِ

Racine :
سكن

Traduction du mot :
le pauvre.

Prononciation :
almiçkiyni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+