Verset

Sourate 81 verset 23 :

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 81 :

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
81 : 23 - il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

Traduction Submission.org :
81 : 23 - Il l’a vu au haut horizon.*

Traduction Droit Chemin :
81 : 23 - Il l'a vu, à l'horizon clair.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
81 : 23 - Et il le vit à l'horizon clair.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
81 : 23 - Et d'ores et déjà, il l'a vu à l'horizon manifeste.

Détails mot par mot du verset n° 23 de la Sourate n°81 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
Et d'ores et déjà,

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
رَءَاهُ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
il l'a vu

Prononciation :
ra'ahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
بِٱلْأُفُقِ

Racine :
فيق

Traduction du mot :
à l'horizon

Prononciation :
bial'oufouqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْمُبِينِ

Racine :
بين

Traduction du mot :
manifeste.

Prononciation :
almoubiyni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / Génitif (complément du no
+