Verset

Version arabe classique du verset 67 de la sourate 8 :

مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 67 - Un prophète ne devrait pas faire de prisonniers avant d'avoir prévalu [mis les mécréants hors de combat] sur la terre. Vous voulez les biens d'ici- bas, tandis que Dieu veut l'au-delà. Dieu est Puissant et Sage.

Traduction Submission.org :
8 : 67 - Aucun prophète n’acquerra de captifs, à moins qu’il ne participe au combat. Vous gens, cherchez le matériel de ce monde, tandis que DIEU préconise l’Au-delà. DIEU est Tout-Puissant, le Plus Sage.

Traduction Droit Chemin :
8 : 67 - Il ne convient pas à un prophète de faire des captifs avant de les avoir mis hors de combat. Vous voulez les biens d'ici-bas, alors que Dieu veut l'Au-delà. Dieu est Honorable, Sage.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 67 - Et il n'appartenait à aucun prophète de faire des prisonniers jusqu'à ce qu'il soit lié par une campagne. Vous désirez les matériaux de ce monde, tandis que Dieu veut l'au-delà pour vous. Dieu est noble, sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 67 - Nullement il incombe à un conscientiseur (révélateur) à ce que soient à lui des captifs, à moins qu' il ai lutté avec acharnement en la contrée. Vous avez pour intention l'apparent de ce bas monde, Alors qu'Allah (L'Idéal Absolu) a pour intention l'au-delà. Et Allah (L'Idéal Absolu) (est) Tout-Puissant, Législateur (Juge).

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Nullement

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il incombe

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
لِنَبِىٍّ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
à un conscientiseur (révélateur)

Prononciation :
linabîn

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
soient

Prononciation :
yakouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
لَهُۥٓ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَسْرَىٰ

Racine :
أسر

Traduction du mot :
des captifs,

Prononciation :
açra

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins qu'

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
يُثْخِنَ

Racine :
ثخن

Traduction du mot :
il ai lutté avec acharnement

Prononciation :
youthķina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la contrée.

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
تُرِيدُونَ

Racine :
رود

Traduction du mot :
Vous avez pour intention

Prononciation :
touriydouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَرَضَ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
l'apparent de

Prononciation :
ƐaraĎa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Alors qu'Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
يُرِيدُ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
a pour intention

Prononciation :
youriydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْءَاخِرَةَ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
l'au-delà.

Prononciation :
al'aķirata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
عَزِيزٌ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
Tout-Puissant,

Prononciation :
Ɛaziyzoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
حَكِيمٌ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
Législateur (Juge).

Prononciation :
ĥakiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+