Verset

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 8 :

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 44 - Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux à Vos yeux, de même qu'Il vous faisant paraître à leurs yeux peu nombreux afin que Dieu parachève un ordre qui devait être exécuté. C'est a Dieu que sont ramenées les choses.

Traduction Submission.org :
8 : 44 - Et quand le moment est venu et que vous leur faisiez face, Il les a fait apparaître moins nombreux à vos yeux, et vous a fait apparaître moins nombreux à leurs yeux également. Car DIEU voulait réaliser un certain plan. Toutes les décisions sont prises par DIEU.

Traduction Droit Chemin :
8 : 44 - Quand vous vous êtes rencontrés, Il vous les montra peu nombreux à vos yeux et Il vous fit paraître peu nombreux à leurs yeux, afin que Dieu décrète l'ordre qui devait être accompli. C'est à Dieu que reviennent toutes les décisions.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 44 - Et Il vous les a montrés lorsque vous vous êtes rencontrés comme étant peu nombreux à vos yeux, et Il vous a fait apparaître comme étant moins à leurs yeux. Il en était ainsi du décret de Dieu; et à Dieu toutes les choses sont retournées.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 44 - Et aussi lorsqu' Il vous les a montré au moment où vous avez rencontré à vos yeux en petite quantité, et qu'Il vous a amoindri à leurs yeux, afin qu'accomplisse Allah (L'Idéal Absolu) une décision qui était préétabli. Et vers Allah (L'Idéal Absolu) reviennent les décisions.

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Et aussi lorsqu'

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
يُرِيكُمُوهُمْ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
Il vous les a montré

Prononciation :
youriykoumouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِذِ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
au moment où

Prononciation :
îđi

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
ٱلْتَقَيْتُمْ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
vous avez rencontré

Prononciation :
altaqaytoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
à

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَعْيُنِكُمْ

Racine :
عين

Traduction du mot :
vos yeux

Prononciation :
aƐyounikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
en petite quantité,

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَيُقَلِّلُكُمْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
et qu'Il vous a amoindri

Prononciation :
wayouqaliloukoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
à

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَعْيُنِهِمْ

Racine :
عين

Traduction du mot :
leurs yeux,

Prononciation :
aƐyounihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لِيَقْضِىَ

Racine :
قضي

Traduction du mot :
afin qu'accomplisse

Prononciation :
liyaqĎia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
أَمْرًا

Racine :
أمر

Traduction du mot :
une décision

Prononciation :
amran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
qui était

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَفْعُولًا

Racine :
فعل

Traduction du mot :
préétabli.

Prononciation :
mafƐoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+

Mot :
وَإِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Et vers

Prononciation :
wa'îla

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Préposition
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
تُرْجَعُ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
reviennent

Prononciation :
tourjaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
ٱلْأُمُورُ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
les décisions.

Prononciation :
al'oumourou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+