Verset

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 8 :

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 35 - Et leur prière, auprès de la Maison, n'est que sifflement et battements de mains: "Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréants!"

Traduction Submission.org :
8 : 35 - Leurs Prières de Contact (Salat) au tabernacle (Ka’aba) n’étaient rien de plus qu’un simulacre et un moyen de repousser les gens (en faisant obstacle par leur cohue). Donc, souffrez le châtiment pour votre mécréance.

Traduction Droit Chemin :
8 : 35 - Et leur Salât, près de la Maison, n'est que sifflements et battements de mains. Goûtez donc au châtiment, à cause de votre dénégation !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 35 - Et leur prière de contact au sanctuaire n'était rien d'autre que du bruit et de l'aversion. Goûtez la rétribution pour ce que vous avez rejeté.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 35 - Et nullement n' est leur salât (sollicitude, communion) auprès du foyer autre que gazouillis et écho. Alors savourez donc la tourmente en ce vous êtiez en déni.

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Et nullement n'

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
صَلَاتُهُمْ

Racine :
صلو

Traduction du mot :
leur salât (sollicitude, communion)

Prononciation :
Salatouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْبَيْتِ

Racine :
بيت

Traduction du mot :
du foyer

Prononciation :
albayti

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
مُكَآءً

Racine :
مكو

Traduction du mot :
gazouillis

Prononciation :
mouka'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَتَصْدِيَةً

Racine :
صدي

Traduction du mot :
et écho.

Prononciation :
wataSdiyatan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَذُوقُوا۟

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
Alors savourez donc

Prononciation :
fađouqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْعَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
la tourmente

Prononciation :
alƐađaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtiez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
تَكْفُرُونَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
en déni.

Prononciation :
takfourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+