Verset

Sourate 8 verset 33 :

Version arabe classique du verset 33 de la sourate 8 :

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 33 - Dieu n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Dieu n'est point tel qu'Il les châtie alors qu'ils demandent pardon.

Traduction Submission.org :
8 : 33 - Cependant, ce n’est pas dans la nature de DIEU que de les punir alors que tu es en leur sein ; ce n’est pas dans la nature de DIEU que de les punir alors qu’ils cherchent le pardon.

Traduction Droit Chemin :
8 : 33 - Mais Dieu ne les châtiera pas alors que tu es parmi eux, et Dieu ne les châtiera pas alors qu'ils demandent pardon.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 33 - Et Dieu ne les punira pas pendant que vous êtes avec eux, ni Dieu ne les punira tant qu'ils continueront de demander pardon.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 33 - Mais nullement il est de Allah (L'Idéal Absolu) à les punir alors que tu te trouve parmi eux, et non plus est Allah (L'Idéal Absolu) les punisant alors qu'ils demandent pardon.

Détails mot par mot du verset n° 33 de la Sourate n°8 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Mais nullement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il est de

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لِيُعَذِّبَهُمْ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
à les punir

Prononciation :
liyouƐađibahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°5 :

Mot :
وَأَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
alors que tu te trouve

Prononciation :
wa'anta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
فِيهِمْ

Racine :
في

Traduction du mot :
parmi eux,

Prononciation :
fiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et non plus

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
مُعَذِّبَهُمْ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
les punisant

Prononciation :
mouƐađibahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°11 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
يَسْتَغْفِرُونَ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
demandent pardon.

Prononciation :
yaçtağfirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+