Verset

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 8 :

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
8 : 26 - Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça se Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants

Traduction Submission.org :
8 : 26 - Souvenez-vous que vous étiez peu nombreux et oppressés, craignant que les gens ne vous enlèvent, et Il vous a accordés un refuge sûr, soutenus avec Sa victoire et pourvus de bonnes provisions, pour que vous puissiez être reconnaissants.

Traduction Droit Chemin :
8 : 26 - Rappelez-vous quand vous n'étiez qu'une poignée de faibles sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous soutint de Son secours, et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
8 : 26 - Et souvenez-vous que lorsque vous n'étiez que quelques-uns qui étaient faibles dans le pays, vous craigniez que les gens ne vous capturent. Mais il vous a abrité, et il vous a soutenu dans sa victoire, et il vous a fourni de bonnes provisions, afin que vous soyez reconnaissants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
8 : 26 - Et souvenez-vous lorsque vous étiez peu (et) faibles sur la terre, craignant que vous ravissent les gens, Il vous a alors abrité, puis vous a renforcés avec son secours, et vous approvisionnés de parmi les bonnes choses, afin que vous soyez reconnaissants.

Mot :
وَٱذْكُرُوٓا۟

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
Et souvenez-vous

Prononciation :
wâđkourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous étiez

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
قَلِيلٌ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
peu

Prononciation :
qaliyloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مُّسْتَضْعَفُونَ

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
(et) faibles

Prononciation :
mouçtaĎƐafouna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe passé / Forme 10 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre,

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
تَخَافُونَ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
craignant

Prononciation :
taķafouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يَتَخَطَّفَكُمُ

Racine :
خطف

Traduction du mot :
vous ravissent

Prononciation :
yataķaŤafakoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
ٱلنَّاسُ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens,

Prononciation :
alnaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
فَءَاوَىٰكُمْ

Racine :
أوي

Traduction du mot :
Il vous a alors abrité,

Prononciation :
fa'awakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَأَيَّدَكُم

Racine :
أيد

Traduction du mot :
puis vous a renforcés

Prononciation :
wa'ayadakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِنَصْرِهِۦ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
avec son secours,

Prononciation :
binaSrihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَرَزَقَكُم

Racine :
رزق

Traduction du mot :
et vous approvisionnés

Prononciation :
warazaqakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلطَّيِّبَٰتِ

Racine :
طيب

Traduction du mot :
les bonnes choses,

Prononciation :
alŤayibati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَعَلَّكُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que vous

Prononciation :
laƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
تَشْكُرُونَ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
soyez reconnaissants.

Prononciation :
tachkourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+