Verset

Sourate 77 verset 30 :

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 77 :

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
77 : 30 - Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;

Traduction Submission.org :
77 : 30 - Allez à une ombre de trois différentes densités.

Traduction Droit Chemin :
77 : 30 - Allez vers une ombre ayant trois parties,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
77 : 30 - Partez avec vous dans une ombre à trois colonnes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
77 : 30 - Allez malgré vous (Laissez vous aller) vers une ombre dotée de trois subdivisions :

Détails mot par mot du verset n° 30 de la Sourate n°77 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱنطَلِقُوٓا۟

Racine :
طلق

Traduction du mot :
Allez malgré vous (Laissez vous aller)

Prononciation :
anŤaliqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 7 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ظِلٍّ

Racine :
ظلل

Traduction du mot :
une ombre

Prononciation :
Žilin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ذِى

Racine :
ذو

Traduction du mot :
dotée de

Prononciation :
đi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ثَلَٰثِ

Racine :
ثلث

Traduction du mot :
trois

Prononciation :
thalathi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
شُعَبٍ

Racine :
شعب

Traduction du mot :
subdivisions :

Prononciation :
chouƐabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+