Verset

Sourate 77 verset 29 :

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 77 :

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
77 : 29 - Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!

Traduction Submission.org :
77 : 29 - Allez vers ce en quoi vous refusiez de croire.

Traduction Droit Chemin :
77 : 29 - Allez vers ce que vous traitiez de mensonge.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
77 : 29 - Éloignez- vous de vous vers ce que vous n'avez pas cru .

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
77 : 29 - Allez malgré vous (Laissez vous aller) vers ce que vous avez été par son biais (avec cela) dénigrant (ou mentant) railleusement.

Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°77 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱنطَلِقُوٓا۟

Racine :
طلق

Traduction du mot :
Allez malgré vous (Laissez vous aller)

Prononciation :
anŤaliqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 7 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
كُنتُم

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez été

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par son biais (avec cela)

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
تُكَذِّبُونَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
dénigrant (ou mentant) railleusement.

Prononciation :
toukađibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin pluriel
+