Verset

Sourate 76 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 76 :

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
76 : 17 - Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre,

Traduction Submission.org :
76 : 17 - Ils jouissent de boissons aux saveurs délicieuses.

Traduction Droit Chemin :
76 : 17 - Là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
76 : 17 - Et on leur donne à boire dans une tasse qui a l'odeur du gingembre.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
76 : 17 - Et il sont servit à boire en elle des tasses dont fut sa mixture de gingembre.

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°76 :

Mot n°1 :

Mot :
وَيُسْقَوْنَ

Racine :
سقي

Traduction du mot :
Et il sont servit à boire

Prononciation :
wayouçqawna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
كَأْسًا

Racine :
كأس

Traduction du mot :
des tasses

Prononciation :
ka'çan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
dont fut

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مِزَاجُهَا

Racine :
مزج

Traduction du mot :
sa mixture

Prononciation :
mizajouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
زَنجَبِيلًا

Racine :
زنجبيل

Traduction du mot :
de gingembre.

Prononciation :
zanjabiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+