Verset

Sourate 75 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 75 :

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
75 : 18 - Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.

Traduction Submission.org :
75 : 18 - Une fois que nous le récitons, tu suivras un tel Qoran.

Traduction Droit Chemin :
75 : 18 - Donc, quand Nous le lisons, suis sa lecture.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
75 : 18 - Ainsi, lorsque Nous le raconterons, vous suivrez sa révélation.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
75 : 18 - Alors, lorsque Nous l’instruisons alors suis donc son instruction.

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°75 :

Mot n°1 :

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Alors, lorsque

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
قَرَأْنَٰهُ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
Nous l’instruisons

Prononciation :
qara'nahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
فَٱتَّبِعْ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
alors suis donc

Prononciation :
fâtabiƐ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
قُرْءَانَهُۥ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
son instruction.

Prononciation :
qour'anahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+