Verset

Sourate 74 verset 49 :

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 74 :

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
74 : 49 - Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?

Traduction Submission.org :
74 : 49 - Pourquoi répugnent-ils tant à ce rappel ?

Traduction Droit Chemin :
74 : 49 - Qu'ont-ils à se détourner du Rappel ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
74 : 49 - Pourquoi se sont-ils détournés du rappel?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
74 : 49 - Alors qu'y as-t-il pour eux, envers la remémoration, (d'être) de ceux qui se détournent ?

Détails mot par mot du verset n° 49 de la Sourate n°74 :

Mot n°1 :

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Alors qu'y as-t-il

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux,

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلتَّذْكِرَةِ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
la remémoration,

Prononciation :
altađkirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مُعْرِضِينَ

Racine :
عرض

Traduction du mot :
(d'être) de ceux qui se détournent ?

Prononciation :
mouƐriĎiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+